O que vamos aprender?
Um bom relato não é apenas uma lista de ações. Ele apresenta o contexto, organiza os acontecimentos, inclui detalhes, explica imprevistos e mostra como a pessoa avaliou a experiência.
Contexto e sequência
Ouça as frases completas e observe como o vocabulário aparece em situações reais.
PRÁTICA 1
Em espanhol: No ano passado, viajei para Salvador.: El año pasado viajé a Salvador.; Fiquei lá durante uma semana.: Me quedé allí durante una semana.; A cidade estava muito animada.: La ciudad estaba muy animada.; Todos os dias, caminhava pelo centro.: Todos los días caminaba por el centro.; Conheci pessoas muito interessantes.: Conocí personas muy interesantes.; Experimentei vários pratos locais.: Probé varios platos locales.; O tempo estava ótimo.: El tiempo estaba excelente.; Foi uma experiência inesquecível.: Fue una experiencia inolvidable..
Imprevistos e consequências
As formas abaixo ampliam a explicação e ajudam a praticar a pronúncia em contexto.
PRÁTICA 2
Em espanhol: Primeiro, deixamos as malas no hotel.: Primero dejamos las maletas en el hotel.; Depois, fomos conhecer o centro histórico.: Después fuimos a conocer el centro histórico.; Enquanto caminhávamos, começou a chover.: Mientras caminábamos, empezó a llover.; De repente, a luz acabou.: De repente se fue la luz.; Por isso, mudamos nossos planos.: Por eso cambiamos nuestros planes.; Mesmo assim, continuamos o passeio.: Aun así, continuamos el paseo.; No fim do dia, voltamos cansados.: Al final del día, regresamos cansados.; Por fim, jantamos perto do hotel.: Por último cenamos cerca del hotel..
Português e espanhol
Use a comparação para perceber diferenças reais, mas memorize cada expressão dentro de uma frase completa.
Avaliação e recomendação
PRÁTICA 3
Em espanhol: A melhor parte foi conhecer a comunidade local.: Lo mejor fue conocer la comunidad local.; O que mais me surpreendeu foi a comida.: Lo que más me sorprendió fue la comida.; Eu esperava encontrar mais turistas.: Esperaba encontrar más turistas.; Apesar do atraso, tudo deu certo.: A pesar del retraso, todo salió bien.; Se eu voltasse, ficaria mais tempo.: Si volviera, me quedaría más tiempo.; Recomendo a viagem para quem gosta de natureza.: Recomiendo el viaje a quien le gusta la naturaleza.; Aprendi muito durante essa experiência.: Aprendí mucho durante esa experiencia.; Depois da viagem, passei a ver o lugar de outra forma.: Después del viaje, empecé a ver el lugar de otra manera..
Diálogos para ouvir
Uma viagem marcante
Irene: Qual foi a viagem mais marcante que você fez?
Marcos: Foi uma viagem ao interior da Bahia. Fiquei dez dias por lá.
Irene: O que tornou a experiência tão especial?
Marcos: As pessoas que conheci e as festas da comunidade.
Um imprevisto
Fábio: Nossa viagem começou com um imprevisto. O voo atrasou cinco horas.
Luciana: E o que vocês fizeram?
Fábio: Mudamos a reserva do ônibus e avisamos o hotel.
Luciana: Ainda bem que conseguiram resolver.
Comparando expectativa e realidade
Cecília: O lugar era como você imaginava?
Ramón: Não exatamente. Eu esperava uma cidade pequena, mas era bastante movimentada.
Cecília: Você gostou mesmo assim?
Ramón: Gostei. A diversidade foi justamente o que mais me surpreendeu.
Recomendando um destino
Janaína: Você recomenda visitar a região no inverno?
Hugo: Recomendo, principalmente para quem gosta de trilhas.
Janaína: Mudaria alguma coisa no roteiro?
Hugo: Ficaria mais dois dias e visitaria as cidades vizinhas.
Complete antes de conferir
Ação concluída: viajei.
Descrição no passado: a cidade era calma.
Início da sequência: primeiro.
Consequência: por isso.
Superação: mesmo assim.
Avaliação: foi inesquecível.
Resumo
Revise os quadros, ouça novamente as frases que foram mais difíceis e use os modelos para falar sobre situações da sua própria vida.
Agora faça o exercício.