O que vamos aprender?
Em português, podemos orientar alguém de várias maneiras. A escolha depende da intenção: dar um conselho, fazer um pedido, explicar uma obrigação, apresentar uma regra ou proibir algo.
Uma frase gramaticalmente correta pode soar muito direta. No Brasil, por favor, pode, poderia e seria bom ajudam a ajustar o tom.
O que é o imperativo?
O imperativo é o modo verbal usado para orientar, pedir, aconselhar, convidar ou dar uma instrução. Ele não significa automaticamente uma ordem agressiva. O contexto, a voz e as palavras de cortesia mudam o efeito.
Para você, as formas mais frequentes são fale, coma, abra, faça, vá, tenha, venha, diga e seja. No negativo, usamos não fale, não coma, não abra, não faça e não vá.
Você, vocês, nós e senhor
Com senhor e senhora, usamos a mesma forma verbal de você, mas o tratamento é mais formal: Aguarde um momento, senhor. Para incluir quem fala, o português cotidiano prefere vamos + infinitivo: vamos começar, vamos conferir.
Com tu, o uso varia regionalmente. Você pode ouvir fala comigo e fale comigo. Para um estudante estrangeiro, é mais seguro dominar primeiro as formas de você, muito difundidas no Brasil.
Pedidos e instruções naturais
Ouça e repita. O áudio reproduz exatamente o texto do botão.
PRÁTICA 1
Em espanhol: Feche a porta, por favor.: Cierre la puerta, por favor.; Espere um momento, por favor.: Espere un momento, por favor.; Pode repetir mais devagar?: ¿Puede repetir más despacio?; Você pode me ajudar?: ¿Me puede ayudar?; Confira o endereço antes de sair.: Revise la dirección antes de salir.; Não esqueça o documento.: No olvide el documento.; Entre e fique à vontade.: Entre y póngase cómodo.; Tenha um bom dia.: Que tenga un buen día..
Conselho, necessidade ou obrigação?
Seria bom confirmar apresenta uma sugestão leve.
É melhor descansar dá um conselho.
Você precisa levar o documento indica necessidade.
Você deve chegar cedo pode indicar obrigação ou conselho forte.
Tem que chegar cedo é muito comum na fala brasileira.
É obrigatório usar crachá apresenta uma regra.
Não precisa significa que algo não é necessário. Não é o mesmo que não deve, que pode funcionar como recomendação negativa.
Frases para falar de regras e necessidades
PRÁTICA 2
Em espanhol: Você deve levar um documento.: Debe llevar un documento.; É preciso preencher este formulário.: Es necesario llenar este formulario.; Tem que chegar antes das oito.: Hay que llegar antes de las ocho.; Não é necessário imprimir o comprovante.: No es necesario imprimir el comprobante.; É proibido fumar aqui.: Está prohibido fumar aquí.; Você precisa tomar este remédio depois do almoço.: Necesita tomar este medicamento después del almuerzo.; É melhor descansar hoje.: Es mejor descansar hoy.; Seria bom confirmar o horário.: Sería bueno confirmar el horario..
Português e espanhol
As duas línguas têm estruturas parecidas, mas não traduza mecanicamente. O espanhol hay que pode corresponder a tem que, é preciso ou é necessário, conforme a frase. Em português brasileiro, tem que é frequente mesmo quando o sujeito não aparece.
Como falar sem parecer ríspido
Entre pessoas próximas, uma forma direta pode ser natural. Com desconhecidos, clientes ou colegas, é comum usar por favor, uma pergunta com pode ou uma forma mais delicada com poderia.
Direto: Envie o arquivo hoje.
Neutro: Por favor, envie o arquivo hoje.
Mais delicado: Você poderia enviar o arquivo hoje?
Orientações do cotidiano
PRÁTICA 3
Em espanhol: Beba bastante água.: Beba bastante agua.; Não tome o remédio em jejum.: No tome el medicamento en ayunas.; Vire à direita no próximo cruzamento.: Gire a la derecha en el próximo cruce.; Não estacione em frente ao portão.: No estacione frente al portón.; Leia as instruções com atenção.: Lea las instrucciones con atención.; Façam o exercício em duplas.: Hagan el ejercicio en parejas.; Vamos começar pela primeira atividade.: Empecemos por la primera actividad.; Por favor, não mexam nos equipamentos.: Por favor, no toquen los equipos..
Diálogos reais
Na recepção
Dandara: Bom dia. Preencha este formulário e aguarde um momento, por favor.
Esteban: Preciso apresentar algum documento?
Dandara: Sim. Você deve apresentar o passaporte ou a carteira de identidade.
Esteban: Certo. Posso preencher aqui?
Orientação médica
Dra. Renata: Descanse hoje e beba bastante água.
Mateo: Tenho que tomar o remédio agora?
Dra. Renata: Não. Tome depois do almoço e não tome em jejum.
Mateo: Entendi. Muito obrigado.
No trabalho
Samuel: Lorena, você poderia revisar este relatório?
Lorena: Claro. Precisa ficar pronto hoje?
Samuel: Seria bom terminar até as quatro, mas não precisa imprimir.
Lorena: Tudo bem. Vou enviar por e-mail.
Em sala de aula
Professora Lúcia: Abram o livro na página vinte e façam a atividade em duplas.
Nicolás: Professora, pode explicar o primeiro exemplo?
Professora Lúcia: Claro. Leiam a frase e escolham a opção mais natural.
Nicolás: Agora entendi. Obrigado.
Complete antes de conferir
É melhor descansar hoje.
Você deve apresentar um documento.
Por favor, não mexa nisso.
Para vocês: abram o livro.
Não é obrigatório: você não precisa imprimir.
Pedido mais suave: você poderia repetir?
Tabela de intenção: sugestão, obrigação, proibição e pedido
| Intenção | Forma comum | Exemplo |
|---|---|---|
| Sugestão leve | seria bom..., é melhor... | Seria bom confirmar o horário. |
| Obrigação | tem que..., deve... | Você tem que apresentar o documento. |
| Proibição | não pode..., é proibido... | É proibido entrar sem autorização. |
| Pedido educado | poderia...? | Você poderia fechar a janela? |
| Imperativo direto | faça, leia, não mexam | Por favor, não mexam nos equipamentos. |
Resumo
Use o imperativo para orientar e pedir. Use é melhor e seria bom para aconselhar. Use precisar, dever, ter que, é necessário e é obrigatório para indicar diferentes graus de necessidade. Ajuste o tom com por favor, pode e poderia.
Agora faça o exercício.