O que você faz?
Essa é uma pergunta muito comum quando conhecemos alguém. Ela não pergunta o que a pessoa está fazendo neste momento. Nesse contexto, significa: qual é a sua profissão? ou com o que você trabalha?
Quando conhecemos alguém, é comum perguntar: o que você faz? A resposta pode ser: sou professora, trabalho como motorista, ou trabalho com tecnologia. Nesta aula, você vai aprender mais de cinquenta profissões e vai praticar essas palavras dentro de frases naturais.
Profissões em português e espanhol
A lista é grande, mas você não precisa memorizar tudo de uma vez. Estude primeiro as profissões que aparecem na sua vida, na sua família ou no seu trabalho.
Saúde e cuidados
Saúde e cuidados
Em espanhol em quadro:
| Português | Espanhol |
|---|---|
| Médico / médica | médico / médica |
| Enfermeiro / enfermeira | enfermero / enfermera |
| Dentista | dentista |
| Psicólogo / psicóloga | psicólogo / psicóloga |
| Farmacêutico / farmacêutica | farmacéutico / farmacéutica |
| Fisioterapeuta | fisioterapeuta |
| Veterinário / veterinária | veterinario / veterinaria |
| Nutricionista | nutricionista |
| Fonoaudiólogo / fonoaudióloga | fonoaudiólogo / fonoaudióloga |
| Cuidador / cuidadora | cuidador / cuidadora |
Educação, ciência e idiomas
Educação, ciência e idiomas
Em espanhol em quadro:
| Português | Espanhol |
|---|---|
| Professor / professora | profesor / profesora |
| Pedagogo / pedagoga | pedagogo / pedagoga |
| Pesquisador / pesquisadora | investigador / investigadora |
| Cientista | científico / científica |
| Bibliotecário / bibliotecária | bibliotecario / bibliotecaria |
| Tradutor / tradutora | traductor / traductora |
| Intérprete | intérprete |
| Historiador / historiadora | historiador / historiadora |
| Biólogo / bióloga | biólogo / bióloga |
| Químico / química | químico / química |
Escritório, comércio e negócios
Escritório, comércio e negócios
Em espanhol em quadro:
| Português | Espanhol |
|---|---|
| Administrador / administradora | administrador / administradora |
| Advogado / advogada | abogado / abogada |
| Contador / contadora | contador / contadora |
| Secretário / secretária | secretario / secretaria |
| Recepcionista | recepcionista |
| Gerente | gerente |
| Vendedor / vendedora | vendedor / vendedora |
| Corretor / corretora de imóveis | agente inmobiliario / agente inmobiliaria |
| Economista | economista |
| Empresário / empresária | empresario / empresaria |
Tecnologia, construção e comunicação
Tecnologia, construção e comunicação
Em espanhol em quadro:
| Português | Espanhol |
|---|---|
| Programador / programadora | programador / programadora |
| Engenheiro / engenheira | ingeniero / ingeniera |
| Arquiteto / arquiteta | arquitecto / arquitecta |
| Designer | diseñador / diseñadora |
| Jornalista | periodista |
| Fotógrafo / fotógrafa | fotógrafo / fotógrafa |
| Cinegrafista | camarógrafo / camarógrafa |
| Técnico / técnica de informática | técnico informático / técnica informática |
| Analista de dados | analista de datos |
| Publicitário / publicitária | publicista |
Serviços e ofícios
Serviços e ofícios
Em espanhol em quadro:
| Português | Espanhol |
|---|---|
| Cozinheiro / cozinheira | cocinero / cocinera |
| Garçom / garçonete | mesero / mesera |
| Motorista | conductor / conductora |
| Policial | policía |
| Bombeiro / bombeira | bombero / bombera |
| Eletricista | electricista |
| Mecânico / mecânica | mecánico / mecánica |
| Pedreiro / pedreira | albañil |
| Carpinteiro / carpinteira | carpintero / carpintera |
| Cabeleireiro / cabeleireira | peluquero / peluquera |
| Barbeiro / barbeira | barbero / barbera |
| Costureiro / costureira | costurero / costurera |
| Faxineiro / faxineira | personal de limpieza |
| Frentista | grifero / grifera no Peru |
| Entregador / entregadora | repartidor / repartidora |
Arte, esporte e campo
Arte, esporte e campo
Em espanhol em quadro:
| Português | Espanhol |
|---|---|
| Ator / atriz | actor / actriz |
| Cantor / cantora | cantante |
| Músico / música | músico / música |
| Artista | artista |
| Escritor / escritora | escritor / escritora |
| Atleta | deportista |
| Agricultor / agricultora | agricultor / agricultora |
| Pescador / pescadora | pescador / pescadora |
Dica de ouro
Aprenda a profissão dentro de uma frase. Em vez de decorar apenas enfermeira, diga: Minha tia é enfermeira e trabalha em uma clínica. A frase ajuda você a memorizar o gênero, a pronúncia e o uso.
Quando o masculino e o feminino mudam
Muitas profissões mudam a terminação:
professor / professora
engenheiro / engenheira
vendedor / vendedora
psicólogo / psicóloga
Algumas apresentam uma mudança que precisa de mais atenção:
ator / atriz
garçom / garçonete
Meu irmão é professor. Minha irmã é professora. O Paulo é dentista. A Renata também é dentista. O André é ator. A Beatriz é atriz.
Quando a profissão não muda
Em palavras chamadas comuns aos dois gêneros, a profissão mantém a mesma forma. O artigo e as outras palavras da frase mostram se estamos falando de um homem ou de uma mulher:
o dentista / a dentista
o jornalista / a jornalista
o gerente / a gerente
o motorista / a motorista
o artista / a artista
o profissional / a profissional
A palavra pode não mudar, mas a concordância muda: o dentista brasileiro e a dentista brasileira; um jornalista experiente e uma jornalista experiente.
Dica de ouro
Nem toda palavra terminada em a é feminina. Dizemos o dentista, o jornalista e o motorista quando falamos de um homem.
Profissões dentro de frases
Minha irmã é médica e trabalha em um hospital. Meu pai é motorista de ônibus. A Camila é jornalista e trabalha em uma rádio. O Diego é programador e trabalha de casa. Minha vizinha é cozinheira em um restaurante.
Agora complete antes de clicar:
Minha irmã cuida de pacientes no hospital. Ela é médica.
Diego cria programas de computador. Ele é programador.
Camila escreve e apresenta notícias. Ela é jornalista.
Como perguntar e responder
Para perguntar sobre o trabalho de alguém, você pode dizer: o que você faz? Você trabalha com quê? Onde você trabalha? Para responder, diga: sou arquiteta. Trabalho com tecnologia. Trabalho em um hospital.
Sou professora é mais natural do que sou uma professora quando você simplesmente informa sua profissão. O artigo aparece quando acrescentamos uma característica: Ela é uma professora muito paciente.
O que você faz? Sou contador.
Você trabalha com quê? Trabalho com vendas.
Onde você trabalha? Trabalho em uma escola.
Você gosta do seu trabalho? Gosto, mas é cansativo.
Pronúncia em frases naturais
Escute as palavras destacadas dentro de frases. Preste atenção em nh de engenheira, lh de trabalha e cabeleireira, e no som de j em jornalista.
A engenheira acompanha a obra. O enfermeiro atende os pacientes. A cozinheira prepara o almoço. O jornalista apresenta as notícias. A cabeleireira trabalha no salão.
Marina conhece Caio
Marina: Oi, Caio. O que você faz?
Caio: Sou técnico de informática. Trabalho numa escola. E você?
Marina: Sou nutricionista. Trabalho em uma clínica.
Caio: Que legal! Você gosta do seu trabalho?
Marina: Gosto muito. Cada dia é diferente.
Caio trabalha em uma escola. Marina trabalha em uma clínica.
Descreva uma pessoa
Escolha alguém que você conhece e forme três frases:
Qual é a profissão dessa pessoa?
Onde ela trabalha?
O que ela faz no trabalho?
Exemplo: Minha prima é veterinária. Ela trabalha em uma clínica. Ela cuida de animais.
O que você aprendeu
Mais de sessenta profissões em português e espanhol.
Profissões com formas masculinas e femininas diferentes.
Profissões que mantêm a mesma forma para os dois gêneros.
Perguntas e respostas naturais sobre trabalho.
Frases para falar da profissão, do local e das atividades.
Agora teste seus conhecimentos no exercício abaixo.