Português para hispanohablantes · Nível A1 · Guia de prática
Este não é um resumo da aula: é um guia pra você praticar o que já viu, com frases novas, mais exemplos e sons que só existem em português (não em espanhol). Vamos além do que foi dado em sala.
Cumprimentos e boas maneiras
Frases completas pra usar no dia a dia (não só a palavra solta):
Bom dia! Tudo bem?
Boa tarde! Como vai você?
Boa noite! Tudo certo?
Oi! Tudo joia?
Tudo ótimo, obrigado! E você?
Vou bem, obrigado. E você, tudo legal?
Com licença, posso ajudar?
Muito obrigado! De nada, foi um prazer.
Desculpe o atraso, o trânsito estava terrível.
Por favor, como posso chegar até a estação de metrô?
Seja bem-vindo à nossa casa!
Com licença, você sabe que horas são?
Agora ouça e repita algumas delas:
Bom dia! Tudo bem?
Tudo ótimo, obrigado! E você?
Vou bem, obrigado. E você, tudo legal?
Com licença, posso ajudar?
Muito obrigado! De nada, foi um prazer.
Se apresentando: um exemplo de verdade
Meu nome é William Lawson.
Meu sobrenome é Herdy de Lima Vital.
Meu apelido é Will.
Eu sou brasileiro e nasci no Rio de Janeiro.
Eu moro em Lima há 4 anos.
Sou engenheiro de computação e professor de português. Muito prazer.
Algumas palavras podem causar confusão para quem fala espanhol:
Moro: significa vivo / resido. Vem do verbo morar, que em espanhol corresponde a vivir / residir.Exemplo: Eu moro em Lima. = Yo vivo en Lima.
Apelido: em português significa apodo, ou seja, um nome informal ou carinhoso pelo qual a pessoa é conhecida.
Exemplo: Meu apelido é Will. = Mi apodo es Will.
Sobrenome: significa apellido em espanhol. Atenção: em português, sobrenome não significa “sobrenombre”.
Exemplo: Meu sobrenome é Herdy de Lima Vital. = Mi apellido es Herdy de Lima Vital.
Ouça como o professor William se apresentaria hoje, usando a estrutura da aula:
Agora é a sua vez: responda em voz alta, como se estivesse se apresentando de verdade.
Qual é o seu nome?
Qual é o seu sobrenome?
Você tem apelido?
Quantos anos você tem?
Onde você mora?
Qual é a sua profissão?
Por que você quer aprender português?
Formal x informal: como muda a conversa
Compare as formas informal e formal de apresentar alguém:
Informal (entre amigos)
Paulo, essa é a Maria.
Muito prazer! O prazer é meu.
E aí, cara, quanto tempo!
Nossa, você não mudou nada!
Beleza, a gente se vê depois!
Formal (ambiente de trabalho, primeira vez)
Senhor Oliveira, este é o meu amigo Antônio.
Muito prazer, Antônio. Seja bem-vindo.
Boa tarde, é um prazer conhecê-lo pessoalmente.
Com licença, o senhor tem um momento?
Foi um prazer conversar com a senhora.
Ouça a diferença:
Paulo, essa é a Maria.
Muito prazer! O prazer é meu.
Senhor Oliveira, este é o meu amigo Antônio.
Muito prazer, Antônio. Seja bem-vindo.
Boa tarde, é um prazer conhecê-lo pessoalmente.
Repare: no formal, usamos senhor/senhora, e o tom é mais cerimonioso. No informal, vamos direto ao primeiro nome, com gírias como "cara" e "beleza".
Pronomes pessoais: o que se usa de verdade no Brasil
Eu: 1ª pessoa do singular
Você: 2ª pessoa do singular (a mais usada no Brasil)
Ele / Ela: 3ª pessoa do singular
Nós: 1ª pessoa do plural
Vocês: 2ª pessoa do plural (a mais usada no Brasil)
Eles / Elas: 3ª pessoa do plural
"Tu" ainda é comum na fala de algumas regiões do Brasil (Rio Grande do Sul, Pará, partes do Nordeste), mas a conjugação que acompanha "tu" varia bastante de região pra região. Já "vós" praticamente não se usa mais na fala do dia a dia, só aparece em textos antigos, religiosos ou muito formais. Por isso, aqui você vai treinar sempre com "você" e "vocês", que é como quase todo o Brasil fala de verdade.
Frases pra praticar:
Eu moro perto do centro, e você mora perto daqui também?
Ele estuda de manhã, mas ela prefere estudar à noite.
Nós vamos ao mercado agora, vocês querem vir junto?
Eles trabalham na mesma empresa há muitos anos.
Você já experimentou a comida brasileira?
Eu adoro viajar, e ela também adora.
Nós moramos no Peru, mas ele mora no Brasil.
Vocês vão à festa no sábado?
Ela fala três idiomas muito bem.
Eu e você podemos estudar juntos amanhã.
Eles sempre chegam cedo ao trabalho.
Nós adoramos aprender coisas novas.
Eu moro perto do centro, e você mora perto daqui também?
Ele estuda de manhã, mas ela prefere estudar à noite.
Nós vamos ao mercado agora, vocês querem vir junto?
Eles trabalham na mesma empresa há muitos anos.
Vocês vão à festa no sábado?
Pronomes possessivos: quadro completo
Eu → meu, minha, meus, minhas
Você / Ele / Ela → seu, sua, seus, suas
Nós → nosso, nossa, nossos, nossas
Vocês / Eles / Elas → seu, sua, seus, suas
Assim como "tu" e "vós", os possessivos "teu/tua" e "vosso/vossa" seguem o mesmo caso: aparecem em algumas regiões do Brasil e em Portugal, mas não são o padrão que praticamos aqui. E uma diferença importante em relação ao espanhol: em português, o possessivo concorda com o objeto possuído, não com quem possui. Por isso "meu carro" mas "minha casa" (muda com o objeto), enquanto em espanhol "mi" não muda nunca.
Frases pra praticar:
Essa é a minha xícara de café favorita.
Onde você deixou o seu guarda-chuva?
A nossa viagem para o Nordeste foi incrível.
Ele perdeu as suas chaves de novo.
Vocês já pegaram as suas malas no aeroporto?
Os meus pais moram longe, mas ligo para eles toda semana.
A sua ideia é muito boa!
O nosso professor explica muito bem.
Ela esqueceu o seu celular em casa.
As minhas amigas vêm me visitar amanhã.
Vocês trouxeram os seus documentos?
O carro dele é novo, mas o carro dela é mais rápido.
A nossa casa fica perto da praia.
Você viu as minhas chaves em algum lugar?
Essa é a minha xícara de café favorita.
Onde você deixou o seu guarda-chuva?
A nossa viagem para o Nordeste foi incrível.
Ele perdeu as suas chaves de novo.
Vocês já pegaram as suas malas no aeroporto?
Os meus pais moram longe, mas ligo para eles toda semana.
Mais x Mas: não confunda
Mais indica quantidade ou adição. Mas indica oposição ou contraste.
Eu quero mais café, mas já não tenho açúcar em casa.
Ele fala muito bem português, mas ainda erra as conjugações às vezes.
Preciso de mais tempo para terminar o trabalho.
Ela é simpática, mas às vezes um pouco tímida.
Quero comprar mais frutas no mercado.
Gosto de estudar sozinho, mas às vezes prefiro estudar em grupo.
Eles têm mais experiência do que eu.
O apartamento é pequeno, mas muito aconchegante.
Preciso de mais prática para falar com confiança.
Estou cansado, mas ainda quero terminar essa aula.
Eu quero mais café, mas já não tenho açúcar em casa.
Ele fala muito bem português, mas ainda erra as conjugações às vezes.
Quero comprar mais frutas no mercado.
Gosto de estudar sozinho, mas às vezes prefiro estudar em grupo.
Verbos no presente: praticando
Frases usando vários dos verbos mais comuns:
Eu trabalho de manhã e estudo português à noite.
Ela mora em Lima, mas viaja para o Brasil todo ano.
Nós comemos frutas no café da manhã e bebemos muito café.
Eles gostam de jogar futebol nos fins de semana.
Eu leio um livro em português toda semana para aprender mais palavras.
Ela escreve mensagens para os amigos em português.
Você aprende rápido quando pratica todos os dias.
Nós assistimos filmes brasileiros para treinar o ouvido.
Eu compro pão fresco toda manhã na padaria.
Eles dormem cedo durante a semana.
Ela ama a cultura brasileira.
Nós vivemos perto do centro da cidade.
Eu trabalho de manhã e estudo português à noite.
Ela mora em Lima, mas viaja para o Brasil todo ano.
Nós comemos frutas no café da manhã e bebemos muito café.
Eles gostam de jogar futebol nos fins de semana.
Eu leio um livro em português toda semana para aprender mais palavras.
Ela escreve mensagens para os amigos em português.
Artigos definidos e indefinidos
O, a, os, as (definidos) falam de algo específico. Um, uma, uns, umas (indefinidos) falam de algo genérico.
O professor chegou, mas um aluno novo ainda não apareceu.
A casa é grande, e as flores do jardim são lindas.
Eu comprei um caderno e uma caneta nova para a aula.
Uns amigos meus vieram me visitar ontem à noite.
A comida brasileira é deliciosa.
Os livros estão em cima da mesa.
Ela leu uma revista interessante no avião.
O carro dele é azul, e a moto dela é vermelha.
Umas ideias novas surgiram durante a reunião.
As crianças brincam no parque todos os dias.
Um amigo meu mora no Rio de Janeiro.
As flores do jardim são muito bonitas nessa época do ano.
O professor chegou, mas um aluno novo ainda não apareceu.
A casa é grande, e as flores do jardim são lindas.
Eu comprei um caderno e uma caneta nova para a aula.
Uns amigos meus vieram me visitar ontem à noite.
A comida brasileira é deliciosa.
O alfabeto: ouça e repita cada letra
Desta vez, cada letra é dita uma única vez, com uma pausa de dois segundos antes da próxima: pause quando quiser e repita em voz alta.
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
Agora é sua vez
É hora de praticar! Responda o quiz abaixo e veja o que você aprendeu.