O que é uma preposição?
A preposição é uma palavra invariável, isto é, não muda de gênero nem de número. Ela liga dois termos e mostra qual relação existe entre eles.
Compare: café com leite, café sem açúcar, café para Ana. A palavra café continua a mesma, mas a preposição muda a relação e o sentido.
Preposição é uma palavra invariável que liga dois termos e cria uma relação de sentido entre eles. Em café com leite, a preposição com indica combinação. Em livro de português, a preposição de relaciona o livro ao seu assunto. Em viagem para o Brasil, para indica destino.
Para que servem as preposições?
Elas podem indicar lugar, origem, destino, tempo, companhia, meio, causa, finalidade, assunto, oposição, ausência e várias outras relações. A mesma preposição pode ter mais de um sentido.
Uma preposição pode indicar lugar, origem, destino, tempo, companhia, meio, causa, finalidade, assunto, oposição ou ausência. O sentido depende da frase. Em vim de ônibus, de indica meio de transporte. Em vim de Cusco, de indica origem. Por isso, não basta decorar uma tradução isolada.
A mesma preposição, sentidos diferentes
Vim de Cusco: origem.
Vim de ônibus: meio de transporte.
Mesa de madeira: material.
Livro de gramática: assunto.
Tremeu de medo: causa.
Não tente memorizar apenas uma tradução para cada preposição. Aprenda a preposição dentro de uma frase ou expressão.
Lista completa das preposições essenciais
As preposições essenciais funcionam sempre como preposição. A lista tradicional é: a, ante, após, até, com, contra, de, desde, em, entre, para, perante, por, sem, sob, sobre, trás. A forma per sobrevive principalmente em combinações como pelo e pela e raramente aparece sozinha no português atual.
Preposições essenciais
Em espanhol em quadro:
| Português | Espanhol |
|---|---|
| A | a |
| Ante | ante |
| Após | después de |
| Até | hasta |
| Com | con |
| Contra | contra |
| De | de |
| Desde | desde |
| Em | en |
| Entre | entre |
| Para | para |
| Perante | ante |
| Por | por |
| Sem | sin |
| Sob | bajo |
| Sobre | sobre |
| Trás | detrás de |
| Per | por, forma antiga e pouco usada sozinha |
Quais aparecem mais no dia a dia?
Na conversa cotidiana, você encontrará com enorme frequência: a, até, com, de, desde, em, entre, para, por, sem e sobre. Formas como ante, perante, sob e após são corretas, mas aparecem mais em textos formais ou em situações específicas. Trás quase nunca é usada sozinha como preposição atualmente.
Preposições acidentais e locuções prepositivas
Algumas palavras de outras classes podem funcionar como preposição em determinados contextos. A tradição escolar costuma chamá-las de preposições acidentais: conforme, consoante, durante, exceto, mediante, salvo e segundo são exemplos frequentes.
Uma locução prepositiva é um grupo de duas ou mais palavras com função de preposição. Muitas terminam em de: por causa de, perto de, antes de, depois de, além de.
Preposições acidentais e locuções úteis
Em espanhol em quadro:
| Português | Espanhol |
|---|---|
| Conforme | conforme / según |
| Consoante | según / de acuerdo con |
| Durante | durante |
| Exceto | excepto |
| Mediante | mediante |
| Salvo | salvo / excepto |
| Segundo | según |
| A fim de | a fin de / para |
| Além de | además de |
| Antes de | antes de |
| Depois de | después de |
| Em frente a | frente a |
| Em vez de | en vez de |
| Junto a | junto a |
| Perto de | cerca de |
| Por causa de | a causa de |
Contrações ficam para a próxima aula. Em frases reais, você verá formas como do, na, ao, pela e da. Elas são uniões de preposições com artigos ou pronomes. Aqui o foco é compreender a função das preposições. Na próxima publicação, estudaremos cada contração com quadros próprios.
A, em ou para?
Em
Usamos em principalmente para posição, localização e permanência: moro em Lima, estou em casa, trabalho em uma escola. Também pode indicar tempo: em agosto, em dois dias.
Para
Para costuma indicar destino, direção, finalidade, destinatário ou prazo: vou para o Brasil, estudo para aprender, este presente é para você, preciso disso para amanhã.
A
A pode indicar destino, horário, distância e outras relações: fui ao médico, cheguei à escola, a aula começa às oito, a farmácia fica a dois quilômetros.
Usamos em para indicar posição ou permanência: estou em casa. Para costuma indicar destino, direção ou finalidade: vou para Recife; estudo para aprender. A pode marcar destino em registros mais formais e aparece em expressões como ir ao banco e chegar à escola. Na fala brasileira, ir no mercado também é comum, embora a escrita formal geralmente prefira ir ao mercado.
Na fala brasileira, é comum ouvir fui no mercado e cheguei na escola. Na escrita formal, normalmente se recomenda fui ao mercado e cheguei à escola. Para destinos mais longos ou quando enfatizamos a direção, para é muito natural: vou para Recife.
Por ou para?
Usos frequentes de por
Causa: faltou por doença.
Meio: mandei a mensagem por WhatsApp.
Percurso: passamos pelo centro.
Duração aproximada: estudei por duas horas.
Troca ou preço: paguei vinte reais pelo livro.
Agente da voz passiva: o texto foi escrito por Marina.
Usos frequentes de para
Destino: viajo para o Brasil.
Finalidade: estudo para aprender.
Destinatário: esta mensagem é para você.
Prazo: preciso do relatório para sexta-feira.
Opinião: para mim, a atividade está clara.
Por pode indicar causa, meio, percurso, duração, troca ou agente: faltei por doença; enviei por e-mail; passei pelo centro; estudei por duas horas. Para pode indicar destino, finalidade, destinatário, opinião ou prazo: viajo para o Brasil; estudo para aprender; isto é para você; para mim, está ótimo; preciso disso para amanhã.
Compare: Fiz o trabalho por você pode significar que fiz em seu lugar. Fiz o trabalho para você significa que você é o destinatário ou beneficiário.
Diferenças importantes em relação ao espanhol
Português e espanhol compartilham várias preposições, mas as combinações não são sempre iguais. A tradução automática palavra por palavra pode causar erros.
Português: gostar de música. Espanhol: gustar la música.
Português: precisar de ajuda. Espanhol: necesitar ayuda.
Português: pensar em alguém. Espanhol: pensar en alguien.
Português: sonhar com uma viagem. Espanhol: soñar con un viaje.
Português: depender de você. Espanhol: depender de ti.
Português: assistir a um filme na norma-padrão. Espanhol: ver una película.
Português e espanhol têm muitas preposições parecidas, mas elas nem sempre aparecem nos mesmos lugares. Em português, dizemos gostar de música, precisar de ajuda, pensar em alguém e sonhar com uma viagem. Aprenda cada verbo junto com a preposição que ele pede. Traduzir palavra por palavra pode produzir frases pouco naturais.
Verbos que pedem preposição
Alguns verbos exigem uma preposição específica. Esse fenômeno faz parte da regência verbal. Para aprender naturalmente, memorize o conjunto:
gostar de: gosto de música brasileira.
precisar de: preciso de ajuda.
lembrar de: lembrei do compromisso.
pensar em: estou pensando em você.
concordar com: concordo com a professora.
depender de: isso depende do horário.
sonhar com: ela sonha com uma casa maior.
ir a ou para: fui ao banco; vou para Salvador.
Como falamos no Brasil?
Na fala, para frequentemente vira pra: vou pra casa, isso é pra você. Também ouvimos pro, pros e pras. Essas formas são naturais em conversas, mensagens informais e diálogos. Em textos formais, prefira para e as formas previstas pela norma. As contrações serão explicadas com detalhes na próxima aula.
Frases reais para praticar
Clique em cada frase, ouça e repita. Observe a preposição dentro de uma situação completa.
Frases reais para ouvir e repetir
Em espanhol em quadro:
| Português | Espanhol |
|---|---|
| Moro em Lima. | Vivo en Lima. |
| Ela veio de ônibus. | Ella vino en autobús. |
| Vou para o trabalho agora. | Voy al trabajo ahora. |
| Este presente é para você. | Este regalo es para ti. |
| Saí com meus amigos. | Salí con mis amigos. |
| Não consigo viver sem café. | No puedo vivir sin café. |
| Falamos sobre a reunião. | Hablamos sobre la reunión. |
| A farmácia fica entre o banco e o mercado. | La farmacia queda entre el banco y el mercado. |
| Estudo desde as sete da manhã. | Estudio desde las siete de la mañana. |
| Espere até amanhã. | Espera hasta mañana. |
| O gato está sob a cadeira. | El gato está debajo de la silla. |
| Fiquei em casa por causa da chuva. | Me quedé en casa a causa de la lluvia. |
| Enviei o documento por e-mail. | Envié el documento por correo electrónico. |
| Estudei por duas horas. | Estudié durante dos horas. |
| Estou estudando para a prova. | Estoy estudiando para el examen. |
| Preciso terminar isso para amanhã. | Necesito terminar esto para mañana. |
| Caminhamos até a praça. | Caminamos hasta la plaza. |
| Segundo o professor, a atividade é fácil. | Según el profesor, la actividad es fácil. |
| Todos vieram, exceto Paulo. | Todos vinieron, excepto Paulo. |
| Depois da aula, vou para casa. | Después de la clase, voy a casa. |
| Em vez de reclamar, procure uma solução. | En vez de quejarte, busca una solución. |
| Ela sentou perto de mim. | Ella se sentó cerca de mí. |
| O carro está em frente ao prédio. | El carro está frente al edificio. |
| Vou sair a fim de comprar pão. | Voy a salir para comprar pan. |
Complete antes de conferir
Eu moro em Lima.
Este presente é para você.
Gosto de música brasileira.
Fiquei em casa por causa da chuva.
Ela saiu com os amigos.
Não tomo café sem açúcar.
Resumo da aula
Preposições ligam termos e criam relações de sentido.
Elas são invariáveis, mas podem ter vários significados.
As essenciais funcionam sempre como preposição.
Locuções prepositivas são grupos como por causa de e perto de.
A, em e para não são intercambiáveis em todas as situações.
Por e para expressam relações diferentes.
Verbos e preposições devem ser aprendidos juntos.
Na próxima aula, estudaremos as contrações.
Agora teste seus conhecimentos no exercício abaixo.