As palavras não surgem sempre como blocos indivisíveis. Muitas são construídas com pequenas partes que acrescentam sentido. Quando reconhecemos essas partes, fica mais fácil compreender palavras novas, ampliar o vocabulário e escrever com mais segurança.
Ideia central: o prefixo aparece antes da base; o sufixo aparece depois da base.
O que são prefixo, sufixo e base?
A base é a parte que concentra o sentido principal. O prefixo vem antes da base. O sufixo vem depois dela.
in + feliz
Palavra: infeliz
O que mudou: o prefixo in- acrescenta negação
re + escrever
Palavra: reescrever
O que mudou: o prefixo re- indica repetição
feliz + mente
Palavra: felizmente
O que mudou: o sufixo -mente forma um advérbio
real + izar
Palavra: realizar
O que mudou: o sufixo -izar forma um verbo
Nem toda palavra pode receber qualquer prefixo ou sufixo. As formações precisam existir no uso da língua. Reconhecer um elemento ajuda a levantar uma hipótese, mas o contexto e o dicionário confirmam o sentido.
Por que aprender essas partes?
Você consegue deduzir o sentido de muitas palavras desconhecidas.
Percebe relações entre palavras da mesma família, como feliz, infeliz, felicidade e felizmente.
Compara português e espanhol sem depender apenas da semelhança visual.
Entende melhor como o português expressa negação, repetição, profissão, qualidade, intensidade, carinho e avaliação.
Prefixos comuns em português
Os prefixos normalmente mudam o sentido da base sem alterar obrigatoriamente a classe gramatical. Feliz e infeliz, por exemplo, continuam sendo adjetivos.
in- / im-
Sentido frequente: negação ou ausência
Exemplos: infeliz, incapaz, impossível, impaciente
Em espanhol: in- / im-
des-
Sentido frequente: negação, separação ou reversão
Exemplos: desleal, desligar, desfazer, desorganizar
Em espanhol: des-
re-
Sentido frequente: repetição ou retorno
Exemplos: reler, reescrever, refazer, recomeçar
Em espanhol: re-
pré-
Sentido frequente: anterioridade
Exemplos: pré-história, pré-pago, pré-natal, pré-seleção
Em espanhol: pre-
pós-
Sentido frequente: posterioridade
Exemplos: pós-graduação, pós-guerra, pós-operatório
Em espanhol: pos-
anti-
Sentido frequente: oposição ou prevenção
Exemplos: antivírus, antissocial, anti-inflamatório
Em espanhol: anti-
super-
Sentido frequente: posição acima ou intensidade
Exemplos: superlotado, superproteção, super-homem
Em espanhol: super-
sub-
Sentido frequente: posição abaixo ou nível inferior
Exemplos: subsolo, submarino, subgrupo
Em espanhol: sub-
inter-
Sentido frequente: entre ou reciprocidade
Exemplos: internacional, intermunicipal, interligar
Em espanhol: inter-
multi-
Sentido frequente: muitos ou variedade
Exemplos: multicultural, multinacional, multicolorido
Em espanhol: multi-
bi-
Sentido frequente: dois ou duas vezes
Exemplos: bilíngue, bicampeão, bimestral
Em espanhol: bi-
auto-
Sentido frequente: por si mesmo ou relativo a si
Exemplos: autocuidado, autobiografia, autoavaliação
Em espanhol: auto-
Uma observação sobre in- e im-
O prefixo de negação pode aparecer como im- antes de certas consoantes, especialmente p e b: impossível, impaciente e imbatível. Em outras palavras, encontramos in-: infeliz, incapaz e inseguro.
Prefixos e hífen
A escrita varia conforme o prefixo e o início da palavra seguinte. Veja formas muito úteis:
reescrever e reorganizar: sem hífen.
antissocial: sem hífen e com duplicação do s.
micro-ondas: com hífen porque o prefixo termina com a mesma vogal que inicia o segundo elemento.
super-homem: com hífen diante de h.
pré-história e pós-graduação: os prefixos tônicos pré- e pós- mantêm o hífen nesses casos.
Sufixos comuns em português
Os sufixos podem mudar o sentido e também a classe da palavra. Feliz é adjetivo; felicidade é substantivo; felizmente é advérbio.
-mente
Sentido frequente: modo, formando muitos advérbios
Exemplos: felizmente, rapidamente, claramente
Correspondência comum em espanhol: -mente
-ção
Sentido frequente: ação, processo ou resultado
Exemplos: organização, informação, tradução
Correspondência comum em espanhol: -ción
-dade
Sentido frequente: qualidade ou estado
Exemplos: felicidade, liberdade, dificuldade
Correspondência comum em espanhol: -dad
-eiro / -eira
Sentido frequente: profissão, relação, recipiente ou origem
Exemplos: padeiro, cabeleireira, brasileiro
Correspondência comum em espanhol: -ero / -era
-ista
Sentido frequente: profissão, ocupação ou adepto
Exemplos: jornalista, dentista, ciclista
Correspondência comum em espanhol: -ista
-dor / -dora
Sentido frequente: agente ou instrumento
Exemplos: trabalhador, pesquisadora, liquidificador
Correspondência comum em espanhol: -dor / -dora
-oso / -osa
Sentido frequente: presença intensa ou característica
Exemplos: carinhoso, perigosa, saboroso
Correspondência comum em espanhol: -oso / -osa
-al
Sentido frequente: relação ou pertencimento
Exemplos: cultural, profissional, nacional
Correspondência comum em espanhol: -al
-ável / -ível
Sentido frequente: possibilidade ou capacidade
Exemplos: lavável, aceitável, compreensível
Correspondência comum em espanhol: -able / -ible
-izar
Sentido frequente: transformar ou realizar uma ação
Exemplos: organizar, modernizar, finalizar
Correspondência comum em espanhol: -izar
-ismo
Sentido frequente: doutrina, movimento, comportamento ou condição
Exemplos: modernismo, turismo, egoísmo
Correspondência comum em espanhol: -ismo
-ês / -esa
Sentido frequente: origem, nacionalidade ou relação
Exemplos: português, francesa, japonês
Correspondência comum em espanhol: -és / -esa
Dica para hispanofalantes: muitas correspondências são produtivas, como -ção e -ción, ou -dade e -dad. Mesmo assim, compare a palavra completa. Informação corresponde a información, mas nem toda terminação semelhante produz uma tradução automática.
Uma família de palavras
feliz
Formação: base
Sentido: feliz
infeliz
Formação: in- + feliz
Sentido: não feliz
felicidade
Formação: feliz + -dade
Sentido: estado ou qualidade de quem é feliz
felizmente
Formação: feliz + -mente
Sentido: de modo feliz
infelizmente
Formação: in- + feliz + -mente
Sentido: de modo infeliz ou lamentavelmente
Uma palavra pode ter prefixo e sufixo ao mesmo tempo. Em infelizmente, temos o prefixo in-, a base feliz e o sufixo -mente.
Diminutivo e aumentativo também usam sufixos
Diminutivo
As formas mais comuns são -inho/-inha e -zinho/-zinha. Elas podem indicar tamanho pequeno, mas também carinho, aproximação, suavização de um pedido ou até ironia.
casa
Diminutivo: casinha
Sentido possível: casa pequena ou tratada com afeto
gato
Diminutivo: gatinho
Sentido possível: gato pequeno ou querido
livro
Diminutivo: livrinho
Sentido possível: livro pequeno
café
Diminutivo: cafezinho
Sentido possível: porção de café ou convite cordial
pão
Diminutivo: pãozinho
Sentido possível: pão pequeno ou unidade de pão
flor
Diminutivo: florzinha
Sentido possível: flor pequena ou delicada
minuto
Diminutivo: minutinho
Sentido possível: pedido suavizado; não precisa ser exatamente um minuto
problema
Diminutivo: probleminha
Sentido possível: pode minimizar o problema ou produzir ironia
Aumentativo
Entre as formas mais comuns estão -ão/-ona e -zão/-zona. Além de tamanho, podem expressar intensidade, admiração, crítica ou exagero.
casa
Aumentativo: casarão
Sentido possível: casa muito grande
carro
Aumentativo: carrão
Sentido possível: carro grande, potente ou admirado
mulher
Aumentativo: mulherona
Sentido possível: mulher grande ou marcante, conforme o contexto
homem
Aumentativo: homenzarrão
Sentido possível: homem muito grande ou forte
problema
Aumentativo: problemão
Sentido possível: problema muito sério
festa
Aumentativo: festão
Sentido possível: festa grande ou muito boa
amigo
Aumentativo: amigão
Sentido possível: grande amigo; relação próxima
calor
Aumentativo: calorão
Sentido possível: calor muito intenso
O contexto decide o sentido. Cafezinho pode ser apenas café, minutinho pode suavizar um pedido, amigão pode indicar afeto e problemão intensifica a gravidade. O sufixo não fala somente de tamanho.
Forma sintética e forma analítica
Sintética: casinha, casarão, cafezinho, problemão.
Analítica: casa pequena, casa muito grande, problema muito sério.
Português e espanhol lado a lado
infeliz
Espanhol: infeliz
Observação: formação muito parecida
reescrever
Espanhol: reescribir
Observação: re- indica repetição
informação
Espanhol: información
Observação: -ção costuma corresponder a -ción
felicidade
Espanhol: felicidad
Observação: -dade costuma corresponder a -dad
padeiro
Espanhol: panadero
Observação: a correspondência não é automática
casinha
Espanhol: casita
Observação: -inho/-inha frequentemente corresponde a -ito/-ita
carrão
Espanhol: carrazo ou auto grande
Observação: o uso e a palavra escolhida variam
cafezinho
Espanhol: cafecito
Observação: ambos podem ter valor social e afetivo
Frases para ler e ouvir
Leia primeiro. Depois, ouça e repita com naturalidade. Observe a palavra formada dentro de uma frase real.
Português: Preciso reler esta mensagem antes de responder.
Espanhol: Preciso releer este mensaje antes de responder.
Português: Quando sair, não se esqueça de desligar a luz.
Espanhol: Cuando salgas, no te olvides de apagar la luz.
Português: Não é impossível. Com organização, a gente consegue.
Espanhol: No es imposible. Con organización, lo conseguimos.
Português: Ela explicou o problema calmamente e todos entenderam.
Espanhol: Ella explicó el problema con calma y todos entendieron.
Português: Você aceita um cafezinho enquanto espera?
Espanhol: ¿Aceptas un cafecito mientras esperas?
Português: Espere só um minutinho, por favor.
Espanhol: Espera solo un minutito, por favor.
Português: A chuva causou um problemão no trânsito hoje.
Espanhol: La lluvia causó un problemón en el tránsito hoy.
Português: Ele chegou à festa num carrão preto.
Espanhol: Llegó a la fiesta en un autazo negro.
Complete e confira
Preciso reler o texto. O prefixo indica repetição.
A porta está destrancada. O prefixo des- indica mudança ou reversão do estado.
Ela respondeu calmamente. O sufixo -mente indica modo.
O bairro passou por uma grande modernização.
Espere um minutinho. Aqui o diminutivo suaviza o pedido.
Tivemos um problemão. O aumentativo intensifica o problema.
Erros frequentes
Achar que prefixo e preposição são a mesma coisa. O prefixo faz parte da formação da palavra.
Separar re- de qualquer verbo. Escrevemos reler, refazer e reescrever.
Usar o hífen por intuição. A escrita depende das regras e das letras que se encontram.
Interpretar todo diminutivo como tamanho pequeno.
Traduzir automaticamente cada sufixo para o espanhol sem verificar a palavra completa.
Tabela de formação: o que muda na palavra?
| Elemento | Posição | Efeito comum | Exemplo |
|---|---|---|---|
| re- | Antes da base | Repetição | ler → reler |
| in- / im- | Antes da base | Negação ou oposição | possível → impossível |
| -mente | Depois da base | Forma advérbio | feliz → felizmente |
| -ão / -ona | Depois da base | Aumentativo, conforme o contexto | casa → casarão |
| -inho / -zinha | Depois da base | Diminutivo ou afetividade | casa → casinha |
Resumo
Prefixos aparecem antes da base e acrescentam sentidos como negação, repetição e anterioridade.
Sufixos aparecem depois da base e podem formar substantivos, adjetivos, advérbios e verbos.
In-, des-, re-, pré-, anti-, super- e sub- estão entre os prefixos mais úteis.
-mente, -ção, -dade, -eiro, -ista, -dor e -oso aparecem em muitas palavras do cotidiano.
Diminutivo e aumentativo podem indicar tamanho, afeto, intensidade, ironia ou avaliação.
Agora teste seus conhecimentos no exercício abaixo.