Convidar é mais do que perguntar
Um convite natural apresenta uma atividade e permite combinar dia, hora e lugar. Também precisamos aceitar, recusar sem grosseria e sugerir alternativas.
Fazer convites
PRÁTICA 1
Em espanhol: Você quer sair no sábado?: ¿Quieres salir el sábado?; Vamos tomar um café?: ¿Vamos a tomar un café?; Que tal irmos ao cinema?: ¿Qué tal si vamos al cine?; Topa jantar com a gente?: ¿Te animas a cenar con nosotros?; Você está livre amanhã?: ¿Estás libre mañana?; A gente podia fazer um passeio.: Podríamos hacer un paseo..
Topa...? é informal e muito comum entre amigos. Você gostaria de...? é mais formal. Vamos...? funciona em muitas situações cotidianas.
Falar dos planos
Ir mais infinitivo é muito usado para planos: vou estudar, vamos viajar. O presente com indicação de tempo também pode falar do futuro: amanhã trabalho de casa.
Aceitar e combinar
PRÁTICA 2
Em espanhol: Claro, vamos sim.: Claro, sí vamos.; Adorei a ideia.: Me encantó la idea.; Pode ser às sete?: ¿Puede ser a las siete?; Para mim está ótimo.: Para mí está perfecto.; Combinado, então.: De acuerdo, entonces.; Fechado! Eu te aviso.: ¡Listo! Te aviso..
Pode ser serve para aceitar uma proposta ou negociar: pode ser às sete? Pode ser na sua casa? Quando tudo está acertado, dizemos combinado ou, informalmente, fechado.
Recusar e propor outra opção
PRÁTICA 3
Em espanhol: Infelizmente não vou poder.: Lamentablemente no voy a poder.; Já tenho compromisso nesse horário.: Ya tengo un compromiso a esa hora.; Pode ser outro dia?: ¿Puede ser otro día?; E se a gente for no domingo?: ¿Y si vamos el domingo?; Prefiro um pouco mais tarde.: Prefiero un poco más tarde.; Me manda o endereço, por favor.: Mándame la dirección, por favor..
Uma recusa educada pode agradecer, informar que não será possível e oferecer outra possibilidade: obrigado pelo convite, mas não vou poder. Pode ser outro dia?
Confirmar os detalhes
Diálogos naturais
Convite para o cinema
Joana: Você está livre amanhã à noite?
Murilo: Estou. O que você está pensando?
Joana: Que tal irmos ao cinema?
Murilo: Adorei a ideia. Pode ser na sessão das oito?
Mudando o horário
César: Vamos almoçar juntos na sexta?
Bianca: Vamos, mas ao meio-dia não consigo.
César: Pode ser à uma e meia?
Bianca: Para mim está ótimo. Combinado.
Recusando com educação
Elena: Topa ir a um show com a gente no sábado?
Raul: Obrigado pelo convite, mas já tenho compromisso.
Elena: Sem problema. E se a gente marcar alguma coisa no domingo?
Raul: Domingo posso. Eu te mando uma mensagem.
Responda antes de clicar
Convite informal: Topa jantar com a gente?
Aceitar: Claro, vamos sim.
Recusar: Infelizmente não vou poder.
Alternativa: Pode ser outro dia?
Confirmar: Combinado, então.
Pedir localização: Me manda o endereço.
Resumo
Use convites adequados à relação, responda claramente e confirme dia, hora, lugar e forma de contato.
Agora teste seus conhecimentos.