Perguntar é participar da conversa
As palavras interrogativas ajudam a pedir uma informação específica. Com elas, perguntamos sobre pessoas, lugares, horários, motivos, maneiras, escolhas e quantidades. Esta aula começa pelas formas mais básicas e chega às diferenças que costumam causar dúvidas até em alunos intermediários.
Objetivo: entender a função de cada palavra e fazer perguntas que soem naturais no português brasileiro.
As palavras interrogativas principais
O que pergunta sobre uma coisa, uma ação ou uma informação: O que você comprou?
Quem pergunta sobre pessoas: Quem é seu professor?
Qual e quais pedem identificação ou escolha: Qual é o seu endereço? Quais você prefere?
Como pergunta sobre maneira, condição ou estado: Como você fez isso? Como você está?
Em português brasileiro, o que é muito comum. O aluno hispanofalante não deve traduzir automaticamente todo qué por que sem observar a estrutura.
Perguntas essenciais
Em espanhol: O que você faz?: ¿Qué haces?; Quem é aquela pessoa?: ¿Quién es aquella persona?; Qual é o seu nome?: ¿Cuál es tu nombre?; Quais documentos eu preciso levar?: ¿Qué documentos necesito llevar?; Como você se chama?: ¿Cómo te llamas?; Como foi a viagem?: ¿Cómo fue el viaje?; Quando começa a aula?: ¿Cuándo empieza la clase?; Que horas são?: ¿Qué hora es?; Que dia é hoje?: ¿Qué día es hoy?; Com quem você mora?: ¿Con quién vives?.
Onde, aonde e de onde
Onde pergunta pela localização ou permanência: Onde você mora? Aonde combina a preposição a com onde e, na norma culta, aparece com verbos que pedem destino: Aonde você vai? De onde pergunta a origem: De onde você veio?
Na fala brasileira, muita gente usa onde também com movimento: Onde você vai? É comum e perfeitamente compreensível. Na escrita formal, prefira aonde quando o verbo exigir a preposição a. Com verbos como chegar, também se ouve muito onde você chegou?, embora a escrita monitorada possa pedir aonde você chegou?
Lugar, origem e direção
Em espanhol: Onde fica o banheiro?: ¿Dónde queda el baño?; Onde você trabalha?: ¿Dónde trabajas?; Aonde você vai agora?: ¿Adónde vas ahora?; Aonde este ônibus vai?: ¿Adónde va este autobús?; De onde você é?: ¿De dónde eres?; De onde vem esse cheiro?: ¿De dónde viene ese olor?; Por onde eu entro?: ¿Por dónde entro?; Até onde podemos ir?: ¿Hasta dónde podemos ir?; Para onde vocês vão viajar?: ¿Adónde van a viajar?; Em que bairro você mora?: ¿En qué barrio vives?.
Que, qual e o que
Essas formas não são intercambiáveis em todas as perguntas.
Que + substantivo: Que filme você quer ver? Que horas são?
Qual + verbo: Qual é o seu número? Qual você prefere?
O que + verbo: O que você quer? O que aconteceu?
É natural dizer Qual é o seu nome? Em português, evitamos normalmente Que é o seu nome? Para perguntar sem o substantivo, use qual: Qual você escolheu?
Por que, por quê e porque
Por que introduz uma pergunta: Por que você faltou?
Por quê aparece no final, antes de pausa ou pontuação: Você faltou por quê?
Porque apresenta a resposta: Faltei porque estava doente.
O porquê é um substantivo e significa o motivo: Ninguém explicou o porquê da mudança.
Na fala, as quatro formas podem soar muito parecidas. A diferença aparece principalmente na função e na escrita.
Quanto concorda com o substantivo
Use quanto, quanta, quantos ou quantas conforme o gênero e o número do substantivo: quanto tempo, quanta água, quantos dias, quantas pessoas. Quando perguntamos o preço sem substantivo, é comum dizer simplesmente: Quanto custa?
Motivo, escolha e quantidade
Em espanhol: Por que você está estudando português?: ¿Por qué estás estudiando portugués?; Por que a loja está fechada?: ¿Por qué está cerrada la tienda?; Você chegou tarde por quê?: ¿Por qué llegaste tarde?; Qual você prefere?: ¿Cuál prefieres?; Que tipo de música você ouve?: ¿Qué tipo de música escuchas?; Quanto custa esta camisa?: ¿Cuánto cuesta esta camisa?; Quanta água você bebe por dia?: ¿Cuánta agua bebes al día?; Quantos irmãos você tem?: ¿Cuántos hermanos tienes?; Quantas pessoas vão participar?: ¿Cuántas personas van a participar?; Há quanto tempo você mora aqui?: ¿Desde hace cuánto tiempo vives aquí?.
A ordem natural das perguntas
No português brasileiro, a ordem costuma permanecer próxima de uma frase afirmativa. A palavra interrogativa ocupa o início e o sujeito pode vir antes do verbo.
Você mora aqui. Onde você mora?
A aula começa amanhã. Quando a aula começa?
Você escolheu esta opção. Qual você escolheu?
Não é necessário inverter obrigatoriamente sujeito e verbo como em alguns idiomas. Onde você trabalha? é a ordem mais natural.
Perguntas sem palavra interrogativa
Também fazemos perguntas de resposta sim ou não apenas com a entonação e o ponto de interrogação: Você trabalha aqui? A reunião é hoje? Ela já chegou?
Na conversa, usamos ainda né? para buscar confirmação: A aula começa às oito, né? Essa forma é muito comum na fala informal, mas não substitui todas as perguntas.
Preposições antes da palavra interrogativa
A preposição depende do verbo ou da informação procurada.
Com quem você vai viajar?
Para quem você comprou o presente?
De que você precisa?
Sobre o que vocês conversaram?
Em qual sala será a reunião?
Por quanto tempo você ficará no Brasil?
Não elimine a preposição exigida pela estrutura. Dizemos com quem, de que e para quem, não apenas quem ou que nesses casos.
Perguntas indiretas e mais educadas
Em lojas, repartições ou conversas com desconhecidos, podemos introduzir a pergunta de maneira mais suave.
Você sabe onde fica o banco?
Poderia me dizer quanto custa?
Você poderia explicar como funciona?
Gostaria de saber quando começa o curso.
Na pergunta indireta, não repetimos uma inversão especial. Diga: Você sabe onde ele mora? Essa estrutura soa natural e educada.
Diálogos para ouvir e repetir
Leia primeiro. Depois, ouça as duas vozes e repita o papel de uma das pessoas.
Fazendo um cadastro
Bianca: Qual é o seu nome completo?
Samuel: Meu nome é Samuel Ortega.
Bianca: De onde você é e onde mora atualmente?
Samuel: Sou do Peru e moro em Campinas.
Pedindo uma informação na rua
Lucía: Com licença, onde fica a estação de metrô?
Gustavo: Fica depois da praça, à direita.
Lucía: Como eu chego até lá?
Gustavo: Siga em frente e vire na segunda rua.
Escolhendo em uma loja
Aline: Qual destas blusas você prefere?
Tomás: Prefiro a azul. Quanto custa?
Aline: Custa oitenta reais. Que tamanho você usa?
Tomás: Uso tamanho médio.
Combinando um encontro
Marina: Quando você pode sair?
Felipe: Posso sair no sábado.
Marina: Aonde você quer ir?
Felipe: Podemos ir ao parque. Que horas são melhores para você?
Erros frequentes de hispanofalantes
Usar apenas que em estruturas que pedem o que: prefira O que você quer?
Confundir onde com aonde na escrita formal.
Escrever porque junto em uma pergunta direta.
Esquecer a concordância: quantas pessoas, quantos livros.
Traduzir literalmente ¿Cómo te llamas? como Como você chama? Para perguntar o nome da própria pessoa, diga Como você se chama?
Tente responder antes de clicar
Para perguntar uma localização: Onde fica a farmácia?
Para perguntar a origem: De onde você é?
Para perguntar o preço: Quanto custa?
Para perguntar uma razão: Por que você está aprendendo português?
Para perguntar uma escolha: Qual você prefere?
Para perguntar uma maneira: Como eu faço isso?
Resumo
O que pergunta sobre coisas, ações ou informações.
Quem pergunta sobre pessoas.
Qual e quais pedem identificação ou escolha.
Onde indica localização; aonde indica destino na norma culta; de onde indica origem.
Por que aparece na pergunta; porque aparece normalmente na resposta.
Quanto concorda com o substantivo.
Preposições podem vir antes da palavra interrogativa.
Agora teste seus conhecimentos no exercício abaixo.