País, nacionalidade e língua não são a mesma coisa
Quando conhecemos alguém, é comum perguntar de onde a pessoa é, onde ela mora e que línguas fala. Essas respostas falam de ideias diferentes. O país indica origem ou localização. A nacionalidade caracteriza a pessoa. A língua indica o idioma usado.
Observe: Eu sou do Peru. Eu sou peruano. Eu moro no Brasil. Eu falo espanhol.
Como perguntar e responder sobre origem
De onde você é? Sou do Peru.
Qual é a sua nacionalidade? Sou peruana.
Onde você nasceu? Nasci na Argentina.
Onde você mora? Moro no Brasil.
Que línguas você fala? Falo espanhol e português.
Origem e nacionalidade
Em espanhol em quadro:
| Português | Espanhol |
|---|---|
| De onde você é? | ¿De dónde eres? |
| Eu sou do Peru. | Soy de Perú. |
| Ela é brasileira. | Ella es brasileña. |
| Nós somos colombianos. | Somos colombianos. |
| Onde você nasceu? | ¿Dónde naciste? |
| Eu nasci na Argentina. | Nací en Argentina. |
Nacionalidades no masculino e no feminino
As nacionalidades funcionam normalmente como adjetivos. Por isso, concordam com a pessoa ou com o substantivo.
-o muda para -a: brasileiro, brasileira; argentino, argentina.
-ês muda para -esa: português, portuguesa; francês, francesa; japonês, japonesa.
-ão pode mudar para -ã: alemão, alemã.
Algumas formas não mudam: canadense, belga.
Os nomes de nacionalidades e línguas são escritos normalmente com letra minúscula em português: brasileiro, peruana, português, espanhol.
Países e nacionalidades da América Latina
Ouça o país e as duas formas da nacionalidade. Depois, escolha cinco itens ligados à sua história, à sua turma ou às pessoas que você conhece.
América Latina
Em espanhol em quadro:
| Português | Espanhol |
|---|---|
| Brasil | brasileño / brasileña |
| Peru | peruano / peruana |
| Argentina | argentino / argentina |
| Bolívia | boliviano / boliviana |
| Chile | chileno / chilena |
| Colômbia | colombiano / colombiana |
| Equador | ecuatoriano / ecuatoriana |
| Venezuela | venezolano / venezolana |
| México | mexicano / mexicana |
| Paraguai | paraguayo / paraguaya |
América do Norte e Europa
América do Norte e Europa
Em espanhol em quadro:
| Português | Espanhol |
|---|---|
| Estados Unidos | estadounidense / estadounidense |
| Canadá | canadiense / canadiense |
| Espanha | español / española |
| Portugal | portugués / portuguesa |
| França | francés / francesa |
| Itália | italiano / italiana |
| Alemanha | alemán / alemana |
| Reino Unido | británico / británica |
| Irlanda | irlandés / irlandesa |
| Suíça | suizo / suiza |
África, Ásia e Oceania
África, Ásia e Oceania
Em espanhol em quadro:
| Português | Espanhol |
|---|---|
| Angola | angoleño / angoleña |
| Moçambique | mozambiqueño / mozambiqueña |
| Cabo Verde | caboverdiano / caboverdiana |
| Nigéria | nigeriano / nigeriana |
| África do Sul | sudafricano / sudafricana |
| China | chino / china |
| Japão | japonés / japonesa |
| Coreia do Sul | surcoreano / surcoreana |
| Índia | indio / india |
| Austrália | australiano / australiana |
Esta é uma seleção prática, não uma lista de todos os países do mundo. Para consultar grafias e gentílicos oficiais, use o Vocabulário de Topônimos e Gentílicos da Academia Brasileira de Letras.
Do, da, no, na ou sem artigo?
O nome do país pode vir com artigo ou sem artigo. A preposição se combina com esse artigo.
o Brasil: sou do Brasil; moro no Brasil.
o Peru: sou do Peru; moro no Peru.
a Argentina: sou da Argentina; moro na Argentina.
a Colômbia: sou da Colômbia; moro na Colômbia.
Portugal: sou de Portugal; moro em Portugal.
Cuba: sou de Cuba; moro em Cuba.
Não existe uma única terminação que indique o gênero do país. Aprenda o nome junto com a forma usada: o Brasil, o Peru, a Bolívia, a França, Portugal.
Moradia e experiências
Em espanhol em quadro:
| Português | Espanhol |
|---|---|
| Onde você mora atualmente? | ¿Dónde vives actualmente? |
| Moro no Brasil há dois anos. | Vivo en Brasil desde hace dos años. |
| Ele mora em Portugal. | Él vive en Portugal. |
| Meus pais vivem no Chile. | Mis padres viven en Chile. |
| Você já morou em outro país? | ¿Ya viviste en otro país? |
| Ainda não, mas quero morar no Canadá. | Todavía no, pero quiero vivir en Canadá. |
Como falar das línguas
Use o verbo falar: falo português, ela fala francês, nós falamos espanhol. Também podemos dizer língua materna, língua estrangeira, idioma e um pouco de.
Minha língua materna é o espanhol.
Falo português no trabalho.
Entendo inglês, mas não falo muito bem.
Estou aprendendo português brasileiro.
Línguas e aprendizagem
Em espanhol em quadro:
| Português | Espanhol |
|---|---|
| Que línguas você fala? | ¿Qué idiomas hablas? |
| Falo espanhol e um pouco de português. | Hablo español y un poco de portugués. |
| Minha língua materna é o espanhol. | Mi lengua materna es el español. |
| Estou aprendendo português brasileiro. | Estoy aprendiendo portugués brasileño. |
| Ela fala francês muito bem. | Ella habla francés muy bien. |
| Você entende inglês? | ¿Entiendes inglés? |
Em conversas, também é natural perguntar: Você fala quais línguas? A forma Que línguas você fala? é neutra e funciona bem na fala e na escrita.
O português é falado em vários países
O português é língua oficial em nove Estados membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. A língua apresenta variedades e usos próprios em cada lugar.
Aprender português brasileiro não significa que todos os falantes de português usam exatamente as mesmas palavras, pronúncias e construções. A diversidade faz parte da língua.
Diferenças úteis para quem fala espanhol
España é Espanha; español e española são espanhol e espanhola.
Alemania é Alemanha; alemán e alemana são alemão e alemã.
Francia é França; francés e francesa são francês e francesa.
Ecuador é Equador; ecuatoriano é equatoriano.
estadounidense costuma corresponder a americano ou americana no uso cotidiano brasileiro. Estadunidense também existe, mas é menos frequente na conversa diária.
Diálogos para ouvir e repetir
Leia cada diálogo antes de ouvir. As pessoas têm vozes diferentes. Depois, repita uma das falas e troque o país, a nacionalidade ou a língua por uma informação verdadeira sobre você.
Primeiro dia de aula
Valentina: Oi, eu sou a Valentina. Sou peruana e moro em Lima.
Davi: Prazer, Valentina. Eu sou brasileiro e moro em Recife.
Valentina: Que línguas você fala?
Davi: Falo português, inglês e um pouco de espanhol.
Conhecendo uma colega
Amina: De onde você é, Kenji?
Kenji: Sou do Japão, mas moro no Brasil há três anos.
Amina: Eu sou angolana. Minha língua materna é o português.
Kenji: Que legal! Eu ainda estou aprendendo português.
Falando de intercâmbio
Helena: Você já morou em outro país?
Mateo: Sim. Nasci na Colômbia e morei no Canadá.
Helena: Você fala francês?
Mateo: Um pouco. No dia a dia, eu usava mais o inglês.
Informações para um cadastro
Atendente: Qual é a sua nacionalidade?
Nicolás: Sou argentino.
Atendente: Qual é o seu país de nascimento?
Nicolás: Nasci na Argentina, na cidade de Córdoba.
Tente responder antes de clicar
Você nasceu no Peru. Complete: Eu nasci no Peru.
Uma mulher nasceu no Brasil. Ela é brasileira.
Um homem nasceu no Japão. Ele é japonês.
Você vive atualmente na Argentina. Complete: Eu moro na Argentina.
Para perguntar sobre idiomas: Que línguas você fala?
Para responder com origem: Sou da Colômbia.
Resumo
País, nacionalidade, lugar de nascimento, moradia e língua são informações diferentes.
Nacionalidades concordam com masculino e feminino quando a forma varia.
Nomes de nacionalidades e línguas começam normalmente com letra minúscula.
Aprenda o país junto com o artigo e a preposição usados: do Brasil, da Argentina, de Portugal.
Use ser para origem e nacionalidade, morar para residência, nascer para nascimento e falar para línguas.
Agora teste seus conhecimentos no exercício abaixo.
Fontes consultadas
Academia Brasileira de Letras, Vocabulário de Topônimos e Gentílicos.
Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, lista de países e territórios em português.
Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, Estados membros.