Notícias em português: como ler e compreender

Ler notícia não é traduzir palavra por palavra

Primeiro identifique assunto, acontecimento, pessoas, tempo e lugar. Depois observe a fonte, os dados e o que ainda não foi explicado.

Estrutura da notícia

Em espanhol: A prefeitura anunciou uma nova medida.: La municipalidad anunció una nueva medida.; Segundo o relatório, os preços caíram.: Según el informe, los precios bajaron.; O evento acontecerá no próximo domingo.: El evento ocurrirá el próximo domingo.; A equipe confirmou a informação.: El equipo confirmó la información.; As autoridades investigam o caso.: Las autoridades investigan el caso.; A mudança entra em vigor amanhã.: El cambio entra en vigencia mañana.; O número aumentou em relação ao ano passado.: El número aumentó respecto al año pasado.; Ainda não há confirmação oficial.: Todavía no hay confirmación oficial..

A manchete chama atenção e resume o assunto. O lide costuma responder às perguntas essenciais. O corpo apresenta detalhes, contexto, declarações e dados.

Em espanhol: A manchete resume o assunto principal.: El titular resume el tema principal.; O lide responde às perguntas básicas.: La entrada responde a las preguntas básicas.; A fonte informa de onde vêm os dados.: La fuente indica de dónde vienen los datos.; A legenda explica a imagem.: El pie de foto explica la imagen.; O dado precisa de contexto.: El dato necesita contexto.; A opinião deve ser atribuída a alguém.: La opinión debe atribuirse a alguien.; A data mostra quando o texto foi publicado.: La fecha muestra cuándo se publicó.; O local ajuda a situar o acontecimento.: El lugar ayuda a situar el acontecimiento..

Fato, opinião e atribuição

Um fato pode ser verificado. Uma opinião avalia ou interpreta. Em textos jornalísticos, opiniões precisam ser atribuídas: segundo a pesquisadora; para o ministro; na avaliação da associação.

Verbos que aparecem nas notícias

Em espanhol: O texto afirma que houve mudança.: El texto afirma que hubo un cambio.; A fonte declarou que o projeto continua.: La fuente declaró que el proyecto continúa.; A pesquisa aponta uma tendência.: La encuesta señala una tendencia.; O autor destaca o resultado principal.: El autor destaca el resultado principal.; A notícia não explica a causa.: La noticia no explica la causa.; O título parece exagerado.: El título parece exagerado.; É preciso comparar outras fontes.: Es necesario comparar otras fuentes.; A informação foi atualizada depois.: La información fue actualizada después..

Leitura crítica

Uma notícia confiável deve permitir localizar autoria, data, fonte e evidências. Leia além da manchete e compare versões quando a informação for importante.

Português e espanhol

Manchete corresponde a titular. Fonte corresponde a fuente. Entrar em vigor é semelhante a entrar en vigencia. Atenção a falso amigo: reportagem não significa apenas reportaje em todos os usos.

Áudios de compreensão

Resumo de uma notícia

Fato ou opinião

Verificando a fonte

Comparando versões

Teste rápido

• Título principal: manchete.

• Resumo inicial: lide.

• Origem da informação: fonte.

• Uma avaliação é uma opinião.

• Antes de compartilhar, confira a data.

• Segundo o relatório significa de acordo com o relatório.

Resumo

Localize a ideia central, responda às perguntas básicas, diferencie fato de opinião e verifique fonte, data, evidências e contexto.

Agora faça o exercício.