Comprar também é conversar
Na feira e no mercado, precisamos perguntar, escolher, pedir quantidades, confirmar preços e pagar. A frase muda conforme o lugar e o grau de formalidade, mas educação e clareza funcionam em qualquer situação.
Onde compramos?
Lugares, pessoas e objetos
Em espanhol: Mercado: mercado; Supermercado: supermercado; Feira: feria / mercado al aire libre; Padaria: panadería; Açougue: carnicería; Hortifrúti: sección de frutas y verduras; Feirante: vendedor / vendedora de feria; Caixa: caja / cajero; Atendente: dependiente / encargado; Carrinho: carrito; Cesta: canasta; Sacola: bolsa; Balança: balanza; Etiqueta de preço: etiqueta de precio.
Quantidades, embalagens e pagamento
Quantidades, embalagens e pagamento
Em espanhol: Um quilo: un kilo; Meio quilo: medio kilo; Duzentos gramas: doscientos gramos; Uma dúzia: una docena; Uma unidade: una unidad; Um litro: un litro; Um pacote: un paquete; Uma caixa: una caja; Uma lata: una lata; Uma garrafa: una botella; Um pote: un frasco / envase; Uma bandeja: una bandeja; Um saco: un saco / bolsa; Dinheiro: efectivo; Cartão de crédito: tarjeta de crédito; Cartão de débito: tarjeta de débito; Pix: pago instantáneo brasileño; Troco: cambio / vuelto.
Um quilo corresponde a mil gramas. Meio quilo corresponde a quinhentos gramas. Na fala, também ouvimos: me dá meio quilo; coloca mais duzentos gramas.
Três maneiras de pedir
Neutra: Quero um quilo de tomate, por favor.
Mais polida: Eu gostaria de um quilo de tomate, por favor.
Natural e informal: Me vê um quilo de tomate, por favor?
Me vê... é comum em feiras, padarias e balcões. Não significa olhar para a pessoa. Nesse contexto, significa algo como me dê ou separe para mim.
Frases essenciais
Clique, ouça e repita. Observe quando cada frase é usada.
Frases essenciais para comprar
Em espanhol: Quanto custa?: ¿Cuánto cuesta?; Quanto está o quilo do tomate?: ¿A cuánto está el kilo de tomate?; Tem um menor?: ¿Tiene uno más pequeño?; Tem outra marca?: ¿Tiene otra marca?; Está em promoção?: ¿Está en oferta?; Posso escolher?: ¿Puedo escoger?; Esta fruta está madura?: ¿Esta fruta está madura?; Está fresco?: ¿Está fresco?; Quero um quilo, por favor.: Quiero un kilo, por favor.; Eu gostaria de meio quilo.: Quisiera medio kilo.; Me vê duzentos gramas de queijo?: ¿Me da doscientos gramos de queso?; Pode separar para mim?: ¿Puede separarlo para mí?; Vou levar dois.: Voy a llevar dos.; Pode colocar mais um?: ¿Puede agregar uno más?; Pode tirar este, por favor?: ¿Puede quitar este, por favor?; Não, obrigado.: No, gracias.; Vou levar só isso.: Voy a llevar solamente esto.; Onde fica o arroz?: ¿Dónde queda el arroz?; Tem deste produto?: ¿Tiene de este producto?; Você pode verificar o preço?: ¿Puede verificar el precio?; Precisa de sacola?: ¿Necesita bolsa?; Sim, uma sacola, por favor.: Sí, una bolsa, por favor.; Crédito ou débito?: ¿Crédito o débito?; Débito, por favor.: Débito, por favor.; Pode aproximar o cartão.: Puede acercar la tarjeta.; Tem troco para cinquenta?: ¿Tiene cambio para cincuenta?; Pode me dar o comprovante?: ¿Puede darme el comprobante?; Acho que o preço está errado.: Creo que el precio está equivocado.; Na etiqueta estava mais barato.: En la etiqueta estaba más barato.; Só isso, obrigado.: Eso es todo, gracias..
Diálogos reais
Cada diálogo tem duas vozes diferentes. Leia o texto, ouça e repita as falas de um dos personagens.
Na feira: escolhendo frutas
Luciana: Bom dia! Quanto está o quilo da banana?
Rosa: Bom dia! Está cinco reais o quilo.
Luciana: Está madura? Posso escolher?
Rosa: Está sim. Pode escolher à vontade.
Na padaria: pedindo por quantidade
Diego: Bom dia. Me vê duzentos gramas de queijo e seis pães, por favor?
Bianca: Claro. Você quer o queijo fatiado?
Diego: Sim, bem fininho, por favor.
Bianca: Mais alguma coisa?
Diego: Não, obrigado. Só isso.
No açougue: escolhendo o corte
Valéria: Eu gostaria de um quilo de carne para bife.
Renato: Você prefere uma carne mais magra?
Valéria: Sim. Pode cortar em bifes finos?
Renato: Posso sim. Vai levar mais alguma coisa?
Valéria: Hoje não. Obrigada.
No supermercado: procurando um produto
Elisa: Com licença, onde fica o arroz?
Paulo: Fica no corredor cinco, perto do feijão.
Elisa: Obrigada. E tem outra marca desta farinha?
Paulo: Tem sim. Vou mostrar para você.
No caixa: preço incorreto e pagamento
Nádia: Com licença, acho que o preço deste produto está errado. Na etiqueta estava mais barato.
André: Vou verificar para a senhora. Um momento, por favor.
André: A senhora tem razão. Já corrigi o valor. Crédito ou débito?
Nádia: Débito, por favor. Preciso de uma sacola também.
André: Claro. Pode aproximar o cartão.
Compras no Brasil e no espanhol
Feira é o mercado ao ar livre; em espanhol, pode corresponder a feria ou mercado.
Sacola é bolsa. No Peru, bolsa também é comum em espanhol.
Troco corresponde a cambio ou vuelto.
Nota fiscal é o documento fiscal da compra; não é apenas uma nota escrita.
Pix é uma forma brasileira de pagamento instantâneo.
Complete antes de conferir
Para perguntar o preço: Quanto custa?
Quinhentos gramas são meio quilo.
Para escolher frutas: Posso escolher?
Quando terminamos: Só isso, obrigado.
Se o valor estiver diferente: Na etiqueta estava mais barato.
Resumo
Lugares, pessoas e objetos relacionados às compras.
Quantidades, embalagens e formas de pagamento.
Formas neutras, educadas e naturais de pedir.
Cinco diálogos com vozes diferentes.
Frases para preços, escolha, pagamento e problemas.
Agora teste seus conhecimentos no exercício abaixo.