Como nos deslocamos?
Meios de transporte são as formas que usamos para ir de um lugar a outro. Podemos viajar pela terra, pela água ou pelo ar. Nesta aula, você vai aprender os nomes mais usados no Brasil e também vai praticar perguntas, respostas e diálogos para situações reais.
Transporte público é compartilhado por muitas pessoas, como ônibus, metrô e trem. Transporte individual atende uma pessoa ou um grupo pequeno, como carro, moto, bicicleta e táxi.
Meios de transporte
Clique em cada botão para ouvir a pronúncia brasileira. Depois, escolha cinco transportes e forme frases completas.
Meios de transporte
Em espanhol em quadro:
| Português | Espanhol |
|---|---|
| Ônibus | autobús / bus |
| Metrô | metro |
| Trem | tren |
| Carro | auto / carro |
| Táxi | taxi |
| Carro por aplicativo | auto por aplicación |
| Moto | moto |
| Bicicleta | bicicleta |
| Van | furgoneta / van |
| Micro-ônibus | microbús |
| Lotação | transporte colectivo con ruta |
| Caminhão | camión |
| Caminhonete | camioneta |
| Ambulância | ambulancia |
| Viatura | vehículo policial |
| Bonde | tranvía |
| VLT | tren ligero |
| Barco | barco |
| Balsa | ferry |
| Navio | barco / buque |
| Lancha | lancha |
| Canoa | canoa |
| Avião | avión |
| Helicóptero | helicóptero |
| Teleférico | teleférico |
| Patinete | patinete |
| A pé | a pie |
Ônibus corresponde a autobús ou bus. Caminhão corresponde a camión. Já caminhonete é um veículo menor, parecido com camioneta. Essas palavras merecem atenção porque são próximas, mas não significam a mesma coisa.
Como dizer que usamos um transporte
Para indicar o meio usado, normalmente empregamos de: vou de ônibus, venho de metrô, viajo de avião. Com deslocamento caminhando, dizemos a pé.
Eu vou de ônibus para o trabalho.
A Luana vem de metrô para a faculdade.
Nós viajamos de avião nas férias.
O Bruno vai a pé porque mora perto.
De ônibus indica o meio de transporte. No ônibus indica localização: Eu vou de ônibus. Eu deixei minha mochila no ônibus.
Lugares, pessoas e palavras da viagem
Lugares, pessoas e viagem
Em espanhol em quadro:
| Português | Espanhol |
|---|---|
| Ponto de ônibus | paradero |
| Estação | estación |
| Terminal | terminal |
| Rodoviária | terminal terrestre |
| Aeroporto | aeropuerto |
| Porto | puerto |
| Plataforma | andén / plataforma |
| Corredor de ônibus | carril exclusivo de autobús |
| Ciclovia | ciclovía |
| Faixa de pedestres | cruce peatonal |
| Motorista | conductor / conductora |
| Cobrador | cobrador / cobradora |
| Passageiro | pasajero / pasajera |
| Pedestre | peatón / peatona |
| Passagem | pasaje / boleto |
| Bilhete | boleto |
| Cartão de transporte | tarjeta de transporte |
| Tarifa | tarifa |
| Troca de linha | cambio de línea |
| Conexão | conexión |
| Embarque | embarque |
| Desembarque | desembarque |
| Ida | ida |
| Volta | regreso |
Bilhete, passagem e tarifa
Passagem é muito usada para ônibus e avião: comprei uma passagem de ida e volta. Bilhete aparece no metrô, no trem e também em entradas. Tarifa é o valor cobrado pelo serviço. O uso pode variar conforme a cidade e o sistema de transporte.
Frases para se locomover
Estas frases resolvem situações comuns. Ouça, repita e imagine onde você poderia usá-las.
Frases para se locomover
Em espanhol em quadro:
| Português | Espanhol |
|---|---|
| Como eu chego ao centro? | ¿Cómo llego al centro? |
| Qual ônibus vai para o centro? | ¿Qué bus va al centro? |
| Onde fica o ponto de ônibus? | ¿Dónde está el paradero? |
| Este ônibus passa na rodoviária? | ¿Este bus pasa por el terminal? |
| É direto ou preciso trocar? | ¿Es directo o tengo que hacer transbordo? |
| Onde eu faço a troca? | ¿Dónde hago el cambio? |
| Quanto custa a passagem? | ¿Cuánto cuesta el pasaje? |
| Aceita dinheiro? | ¿Acepta efectivo? |
| Posso pagar por aproximação? | ¿Puedo pagar sin contacto? |
| Onde compro o bilhete? | ¿Dónde compro el boleto? |
| Qual é a próxima estação? | ¿Cuál es la próxima estación? |
| Eu desço na próxima. | Bajo en la próxima. |
| Pode me avisar quando chegar? | ¿Puede avisarme cuando lleguemos? |
| Este lugar está ocupado? | ¿Este asiento está ocupado? |
| Dá licença para eu passar? | ¿Me permite pasar? |
| O ônibus está lotado. | El bus está lleno. |
| O metrô está atrasado. | El metro está retrasado. |
| Perdi o ônibus. | Perdí el bus. |
| O trânsito está parado. | El tráfico está detenido. |
| A viagem demora quanto tempo? | ¿Cuánto dura el viaje? |
| Dá para ir a pé? | ¿Se puede ir caminando? |
| É longe daqui? | ¿Está lejos de aquí? |
| Vou de ônibus. | Voy en bus. |
| Vou de bicicleta. | Voy en bicicleta. |
| Vou a pé. | Voy a pie. |
| Preciso chamar um carro. | Necesito pedir un auto. |
| Pode parar aqui, por favor? | ¿Puede parar aquí, por favor? |
| Pode abrir o porta-malas? | ¿Puede abrir la maletera? |
| Meu voo foi cancelado. | Mi vuelo fue cancelado. |
| Onde é o portão de embarque? | ¿Dónde está la puerta de embarque? |
Falar como os brasileiros falam
Dá para ir a pé? é uma pergunta natural para saber se o lugar está perto o suficiente para caminhar.
Eu desço na próxima. significa que a pessoa sairá do ônibus, metrô ou trem na próxima parada ou estação.
Pegar o ônibus significa usar ou embarcar no ônibus. Não significa segurar o veículo.
O ônibus está lotado significa que está muito cheio. A palavra lotação também pode nomear um tipo de transporte coletivo em algumas cidades.
Chamar um carro pode significar solicitar um veículo por aplicativo.
Dica de ouro: brasileiros costumam perguntar qual ônibus eu pego? ou onde eu desço? Essas formas são naturais e muito úteis. Em uma situação mais neutra, você também pode dizer qual ônibus devo pegar?
Como planejar um trajeto
Primeiro, confirme o destino. Depois, pergunte qual linha usar, se o trajeto é direto e onde fazer a troca. Durante a viagem, acompanhe as paradas e peça ajuda quando necessário.
Diálogos reais
Os personagens têm vozes diferentes. O texto mostra exatamente o que você ouvirá.
No ponto de ônibus
Camila: Com licença, qual ônibus vai para o centro?
Otávio: Você pode pegar o trezentos e dez ou o quatrocentos e vinte.
Camila: Este aqui passa na rodoviária?
Otávio: Passa sim. Você desce depois da praça.
Na estação de metrô
Renata: Boa tarde. Como eu chego à estação República?
Caio: Pegue esta linha e faça a troca na próxima estação.
Renata: A troca é na plataforma de cima?
Caio: Isso. Depois, siga as placas para a linha vermelha.
Em um carro por aplicativo
Joana: Bom dia. Pode abrir o porta-malas, por favor?
Marcelo: Claro. Pode colocar a mala aqui.
Joana: O trânsito está muito parado hoje?
Marcelo: Um pouco. Pelo outro caminho, a viagem demora uns vinte minutos.
Joana: Tudo bem. Pode seguir por lá.
Chegando ao destino
Sérgio: Pode parar perto daquela entrada, por favor?
Helena: Posso sim. Aqui está bom?
Sérgio: Está ótimo. Posso pagar por aproximação?
Helena: Pode. Vou aproximar a máquina.
No aeroporto
Patrícia: Com licença, onde fica o portão de embarque vinte e três?
Eduardo: Fica no segundo andar, depois do controle de segurança.
Patrícia: Dá para ir a pé ou preciso pegar o transporte interno?
Eduardo: Dá para ir a pé. São uns cinco minutos daqui.
Português e espanhol: diferenças importantes
Ônibus: autobús ou bus. Em português brasileiro, ônibus é a palavra geral.
Ponto de ônibus: paradero. A palavra ponto, sozinha, também aparece na fala quando o contexto já está claro.
Rodoviária: terminal terrestre ou terminal de buses. É o local de embarque para viagens rodoviárias, principalmente entre cidades.
Trem: tren. Atenção à escrita e à pronúncia.
Passagem: pasaje ou boleto, conforme o contexto.
Porta-malas: maletera, cajuela ou baúl, conforme o país.
Trânsito: tráfico vehicular. Em português, tráfico costuma estar relacionado a comércio ilegal, por isso usamos trânsito para falar da circulação de veículos.
Complete e confira
Para perguntar se podemos caminhar: Dá para ir a pé?
Para saber onde sair do ônibus: Onde eu desço?
O local onde esperamos o ônibus é o ponto de ônibus.
Para pedir que o motorista encerre a corrida: Pode parar aqui, por favor?
Para saber se precisamos mudar de linha: É direto ou preciso trocar?
Usamos de com o transporte, mas dizemos a pé.
Resumo
Aprendemos meios de transporte terrestres, aquáticos e aéreos.
Vimos lugares, pessoas, documentos e etapas de uma viagem.
Praticamos de ônibus, de carro, de bicicleta e a pé.
Aprendemos frases naturais para pedir informações e acompanhar o trajeto.
Ouvimos cinco diálogos com vozes diferentes.
Agora teste seus conhecimentos no exercício abaixo.