Como falar do que você gosta de fazer?
Lazer é o tempo usado para descansar, divertir-se, aprender algo por interesse ou conviver com outras pessoas. Hobbies são atividades que fazemos porque gostamos, não por obrigação.
Verbos úteis para falar de hobbies
Aprenda o verbo junto da atividade: gostar de ler, jogar futebol, tocar violão e fazer jardinagem. Assim, você evita traduções mecânicas.
Atividades para ouvir e repetir
PRÁTICA 1
Em espanhol: Eu gosto de ler no meu tempo livre.: Me gusta leer en mi tiempo libre.; Ela adora ouvir música.: A ella le encanta escuchar música.; Nós gostamos de cozinhar juntos.: Nos gusta cocinar juntos.; Ele toca violão nos fins de semana.: Él toca la guitarra los fines de semana.; Eu assisto a filmes em casa.: Veo películas en casa.; Eles jogam videogame à noite.: Ellos juegan videojuegos por la noche.; Minha irmã gosta de fotografar.: A mi hermana le gusta tomar fotografías.; Faço jardinagem para relaxar.: Hago jardinería para relajarme..
Com que frequência?
Costumar + infinitivo apresenta um hábito: costumo caminhar de manhã. De vez em quando e às vezes indicam frequência intermediária. Quase nunca significa que algo acontece, mas muito raramente.
PRÁTICA 2
Em espanhol: Costumo caminhar de manhã.: Suelo caminar por la mañana.; Jogo futebol duas vezes por semana.: Juego al fútbol dos veces por semana.; Às vezes, vou ao cinema.: A veces voy al cine.; Quase nunca assisto à televisão.: Casi nunca veo televisión.; Sempre encontro meus amigos aos sábados.: Siempre veo a mis amigos los sábados.; De vez em quando, faço uma trilha.: De vez en cuando hago senderismo.; Ultimamente, tenho lido bastante.: Últimamente he estado leyendo bastante.; Quando tenho tempo, ando de bicicleta.: Cuando tengo tiempo, monto en bicicleta..
Português e espanhol
Em português, dizemos normalmente jogar futebol e tocar violão, sem o artigo usado em construções frequentes do espanhol.
Na norma-padrão, usamos assistir a um filme. Na conversa brasileira, também é muito comum ouvir assistir um filme, sem a preposição.
Convidar, aceitar e recusar
Você topa? é uma pergunta informal e muito comum. Para recusar sem parecer indelicado, podemos agradecer, explicar brevemente e sugerir outro momento: adoraria, mas hoje não vai dar. Pode ser amanhã?
Frases para combinar planos
PRÁTICA 3
Em espanhol: O que você gosta de fazer no tempo livre?: ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?; Você topa ir ao cinema hoje?: ¿Te animas a ir al cine hoy?; Vamos jogar bola no domingo?: ¿Jugamos a la pelota el domingo?; Que tal conhecer aquele parque?: ¿Qué tal conocer ese parque?; Adoraria, mas já tenho um compromisso.: Me encantaría, pero ya tengo un compromiso.; Hoje não vai dar para mim.: Hoy no voy a poder.; Pode ser no sábado à tarde?: ¿Puede ser el sábado por la tarde?; Combinado. A gente se encontra lá.: De acuerdo. Nos encontramos allí..
Diálogos reais
Falando de hobbies
Joana: O que você gosta de fazer no tempo livre?
Álvaro: Gosto de cozinhar e de andar de bicicleta. E você?
Joana: Eu adoro ler e, de vez em quando, vou ao cinema.
Álvaro: Que legal. Também gosto muito de filmes.
Um convite para sábado
Mônica: Gael, você topa fazer uma trilha no sábado?
Gael: Topo. A gente vai de manhã?
Mônica: Sim. Podemos sair às oito.
Gael: Combinado. Vou levar água e um lanche.
Recusando e propondo outra data
Vinícius: Vamos ao cinema hoje à noite?
Elena: Adoraria, mas hoje não vai dar para mim.
Vinícius: Sem problema. Pode ser amanhã?
Elena: Amanhã fica ótimo.
Frequência e rotina
Teresa: Você joga futebol com frequência?
Bruno: Jogo duas vezes por semana. E você pratica algum esporte?
Teresa: Costumo caminhar todos os dias e nado aos domingos.
Bruno: Muito bom. Eu quase nunca nado.
Complete antes de conferir
Eu gosto de ler.
Costumo caminhar pela manhã.
Você topa ir ao cinema?
Hoje não vai dar para mim.
Pode ser no sábado?
Combinado. A gente se encontra lá.
Resumo
Use gostar de, adorar, jogar, tocar e fazer com combinações naturais. Acrescente expressões de frequência para falar dos seus hábitos. Para fazer planos, use você topa, que tal, vamos, hoje não vai dar e pode ser em outro dia.
Agora faça o exercício.