Três formas, três ideias
Há e tem podem indicar que algo existe. Fica indica onde um lugar está localizado. Na fala brasileira, tem é extremamente comum; na escrita formal, prefira há para existência.
Há e tem para dizer que algo existe
O verbo haver, com sentido de existir, não varia: há uma vaga; há duas vagas. Na conversa cotidiana, brasileiros usam muito tem: tem uma vaga; tem duas vagas.
EXISTÊNCIA COM HÁ E TEM
Em espanhol: Há uma farmácia perto daqui.: Hay una farmacia cerca de aquí.; Tem uma farmácia perto daqui.: Hay una farmacia cerca de aquí.; Há dois mercados no bairro.: Hay dos mercados en el barrio.; Tem dois mercados no bairro.: Hay dos mercados en el barrio.; Não há vagas hoje.: No hay vacantes hoy.; Não tem vagas hoje.: No hay vacantes hoy.; Há muita gente na fila.: Hay mucha gente en la fila.; Tem café na garrafa.: Hay café en el termo..
Em espanhol, hay corresponde normalmente a há na escrita e a tem em grande parte da fala brasileira.
Fica para localizar
Use fica quando quiser informar a localização de uma casa, loja, cidade, sala ou serviço. Com plural: as farmácias ficam perto da praça.
LOCALIZAÇÃO COM FICA
Em espanhol: A farmácia fica na esquina.: La farmacia queda en la esquina.; O banco fica ao lado do mercado.: El banco queda al lado del mercado.; Onde fica o banheiro?: ¿Dónde queda el baño?; Minha casa fica longe do centro.: Mi casa queda lejos del centro.; A estação fica perto daqui.: La estación queda cerca de aquí.; O consultório fica no segundo andar.: El consultorio queda en el segundo piso.; A padaria fica em frente à praça.: La panadería queda frente a la plaza.; O ponto de ônibus fica depois do sinal.: La parada queda después del semáforo..
Fica ou está?
Fica combina com localização considerada fixa: o banco fica na avenida. Está é comum para pessoas e situações momentâneas: o gerente está no banco agora.
Como perguntar naturalmente
PERGUNTAS E RESPOSTAS ÚTEIS
Em espanhol: Tem algum caixa eletrônico por aqui?: ¿Hay algún cajero por aquí?; Há estacionamento no prédio?: ¿Hay estacionamiento en el edificio?; Onde tem uma boa padaria?: ¿Dónde hay una buena panadería?; Onde fica a saída?: ¿Dónde queda la salida?; Tem sim, fica logo ali.: Sí hay, queda justo allí.; Não tem nenhum por perto.: No hay ninguno cerca.; Fica a cinco minutos daqui.: Queda a cinco minutos de aquí.; Há uma opção mais barata.: Hay una opción más barata..
Para tempo decorrido, use há ou faz: moro aqui há dois anos; faz dois anos que moro aqui. Não diga “há dois anos atrás”, porque as duas formas já indicam passado.
Erros que merecem atenção
Diálogos para praticar
Procurando uma farmácia
Milena: Com licença, tem uma farmácia perto daqui?
Caio: Tem sim. Fica na próxima esquina, ao lado do banco.
Milena: É longe?
Caio: Não. Fica a uns três minutos a pé.
Dentro do prédio
Sandro: Onde fica o banheiro, por favor?
Lorena: Fica no fim do corredor, à direita.
Sandro: E há bebedouro neste andar?
Lorena: Há um perto do elevador.
Perguntando no hotel
Renata: Tem café da manhã no hotel?
Bruno: Tem sim. O restaurante fica no térreo.
Renata: Há opções sem lactose?
Bruno: Há duas opções. A equipe pode mostrar para você.
Responda antes de clicar
Para existência na escrita formal: há.
Para existência na fala cotidiana: tem.
Para localização fixa: fica.
No plural: as lojas ficam perto.
O verbo haver existencial não varia: há duas vagas.
Uma pessoa neste momento: ela está na sala.
Tabela de decisão: há, tem, está ou fica?
| Ideia | Forma natural | Exemplo | Relação com o espanhol |
|---|---|---|---|
| Existência, registro mais formal | há | Há duas farmácias no bairro. | hay |
| Existência, fala cotidiana | tem | Tem uma vaga aqui? | hay |
| Localização atual de pessoa ou objeto | está | O documento está na mesa. | está |
| Localização habitual de lugar | fica | A estação fica perto daqui. | está ubicado |
Evite a redundância: há dois anos já indica passado. Não use há dois anos atrás.
Resumo
Use há na norma escrita, tem na fala cotidiana e fica para localizar. Observe se você está falando de existência, localização fixa ou posição momentânea.
Agora teste seus conhecimentos.