Falar do futuro com diferentes graus de certeza
Planos, previsões e hipóteses não têm a mesma força. Podemos apresentar uma condição provável, uma possibilidade incerta ou uma situação apenas imaginada.
Condições reais no futuro
PRÁTICA 1
Em espanhol: Se eu tiver tempo, vou ajudar.: Si tengo tiempo, voy a ayudar.; Quando você chegar, me avise.: Cuando llegues, avísame.; Se chover, ficaremos em casa.: Si llueve, nos quedaremos en casa.; Quando a reunião terminar, eu ligo.: Cuando termine la reunión, llamo.; Se eles puderem, participarão.: Si pueden, participarán.; Assim que eu souber, conto para você.: En cuanto sepa, te cuento.; Enquanto houver vagas, aceitaremos inscrições.: Mientras haya vacantes, aceptaremos inscripciones.; Depois que ele fizer o pagamento, enviaremos o recibo.: Después de que haga el pago, enviaremos el recibo..
Depois de se, quando, assim que e depois que, usamos frequentemente o futuro do subjuntivo: se eu tiver; quando você chegar; assim que souber.
Possibilidade e hipótese
PRÁTICA 2
Em espanhol: Caso precise, estou disponível.: En caso de que necesites, estoy disponible.; Talvez o projeto dê certo.: Tal vez el proyecto salga bien.; É possível que o preço aumente.: Es posible que el precio aumente.; Se eu fosse você, esperaria.: Si yo fuera tú, esperaría.; Eu viajaria se tivesse dinheiro.: Viajaría si tuviera dinero.; Poderíamos mudar o horário.: Podríamos cambiar el horario.; Sem chuva, o evento acontecerá fora.: Sin lluvia, el evento será afuera.; Com mais tempo, faríamos melhor.: Con más tiempo, lo haríamos mejor..
Compare: se chover, mudamos o plano, condição possível; se chovesse, mudaríamos o plano, situação mais distante ou imaginada.
Como falamos no cotidiano
PRÁTICA 3
Em espanhol: Se der certo, comemoramos.: Si sale bien, celebramos.; Se não funcionar, tentamos outra opção.: Si no funciona, intentamos otra opción.; Quando eu puder, respondo.: Cuando pueda, respondo.; Se você quiser, podemos conversar.: Si quieres, podemos conversar.; Caso haja mudança, eu aviso.: En caso de que haya cambios, aviso.; Se eu soubesse, contaria.: Si supiera, lo contaría.; Provavelmente vai dar certo.: Probablemente saldrá bien.; Quem sabe a gente consiga.: Quizás lo logremos..
Na fala brasileira, se der certo, quando eu puder, caso precise e quem sabe aparecem o tempo todo. Aprenda a expressão completa.
Português e espanhol
As línguas usam o subjuntivo de maneiras próximas, mas as formas não coincidem sempre. Em português, o futuro do subjuntivo aparece claramente em quando você chegar e se eu tiver.
Diálogos e hipóteses
Mudança de plano
Sabrina: O que faremos se chover amanhã?
Heitor: Se chover, vamos transferir o evento para o salão.
Sabrina: E quando a equipe chegar?
Heitor: Assim que chegar, eu explico a mudança.
Uma possibilidade
Cauã: Você acha que o projeto será aprovado?
Lívia: É possível que seja, mas ainda faltam documentos.
Cauã: Se precisarem de ajuda, posso revisar tudo.
Lívia: Ótimo. Caso haja alguma dúvida, eu te aviso.
Situação imaginada
Clarice: O que você faria se tivesse um mês livre?
Ramon: Eu viajaria pelo Brasil. E você?
Clarice: Se eu pudesse, faria um curso de fotografia.
Ramon: Quem sabe a gente consiga fazer as duas coisas.
No trabalho
Gerente: Quando você terminar o relatório, envie para mim.
Analista: Certo. Se eu encontrar algum erro, aviso antes.
Gerente: Caso precise de mais tempo, podemos ajustar o prazo.
Analista: Obrigado. Assim que eu souber, confirmo.
Teste rápido
Se eu tiver tempo.
Quando você chegar.
Assim que eu souber.
Se eu fosse você, esperaria.
Caso haja mudança.
Se não funcionar, tentamos outra opção.
Tabela de decisão: futuro do subjuntivo ou hipótese imaginada?
| Situação | Estrutura | Exemplo | Ideia |
|---|---|---|---|
| Condição futura possível | se + futuro do subjuntivo | Se chover, mudamos o plano. | Pode acontecer. |
| Momento futuro | quando/assim que + futuro do subjuntivo | Quando você chegar, avise. | Ação futura esperada. |
| Hipótese imaginada | se + imperfeito do subjuntivo + condicional | Se eu tivesse tempo, viajaria. | Cenário hipotético. |
| Condição mais formal | caso + subjuntivo | Caso haja mudança, aviso você. | Possibilidade com tom mais formal. |
Reconheça a pista: se, quando, assim que e caso não escolhem o tempo sozinhos. Observe se a situação é futura possível ou apenas imaginada.
Resumo
Use o futuro do subjuntivo para condições futuras e o imperfeito do subjuntivo com o futuro do pretérito para hipóteses imaginadas.
Agora faça o exercício.