Que dia é hoje?
Segunda, terça, quarta... Parece simples, mas quem fala espanhol precisa tomar cuidado: quarta-feira não é jueves, e sexta-feira não tem relação com o número seis em uma conversa comum. Nesta aula, vamos aprender os sete dias e os doze meses com comparação direta entre português e espanhol.
Primeiro aprendemos os nomes. Depois, podemos usar esse conhecimento para organizar uma agenda, marcar compromissos e falar de datas.
Os sete dias, lado a lado
segunda-feira: lunes
terça-feira: martes
quarta-feira: miércoles
quinta-feira: jueves
sexta-feira: viernes
sábado: sábado
domingo: domingo
Quarta-feira corresponde a miércoles. Quinta-feira corresponde a jueves. Sexta-feira corresponde a viernes. Não tente traduzir os números dentro dos nomes.
Por que usamos “feira”?
Em português, os cinco primeiros dias da semana terminam com a palavra feira. Segunda-feira, por exemplo, corresponde a lunes em espanhol. No sábado e no domingo, não usamos feira.
Como falamos no dia a dia?
Na escrita completa, dizemos segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira e sexta-feira. Na conversa, porém, é muito comum retirar a palavra feira quando o contexto já deixa claro que estamos falando de um dia da semana.
Hoje é terça-feira. Também podemos dizer: Hoje é terça.
A gente se vê na quarta-feira? Na fala cotidiana: A gente se vê na quarta?
Sexta-feira eu trabalho até mais tarde. De forma mais curta: Sexta eu trabalho até mais tarde.
Quando mencionamos dois ou mais dias, também é comum deixar feira apenas no último nome:
Tenho aula segunda e quarta-feira.
Trabalho de segunda a sexta-feira.
A reunião pode ser terça ou quinta-feira.
Também podemos retirar feira de todos os dias quando a frase continua clara:
Tenho aula na segunda e na quarta.
Posso ir terça ou quinta.
Sexta eu trabalho até mais tarde.
Dica de ouro
Você não precisa repetir feira o tempo todo. As formas completas continuam corretas, mas terça, na quarta e de segunda a sexta-feira soam muito naturais no português brasileiro. Para falar de uma atividade que se repete toda semana, é comum usar o plural: Tenho aula às segundas e quartas.
A redução funciona porque o contexto indica que estamos falando dos dias da semana. Se houver risco de dúvida, use a forma completa.
Dias úteis e fim de semana
dias úteis: normalmente, de segunda a sexta.
fim de semana: sábado e domingo.
Em calendários brasileiros, a semana pode aparecer começando no domingo. Na rotina de trabalho e estudo, porém, é muito comum pensar em segunda-feira como o começo da semana.
Uma semana inteira em frases
Na segunda-feira, eu começo a semana trabalhando em casa. Na terça, tenho aula de português. Na quarta-feira, almoço com uma amiga. Na quinta, vou à academia. Na sexta-feira, termino o trabalho mais cedo. No sábado, passeio com minha família. E, no domingo, descanso.
Agora tente completar antes de clicar:
Hoje é terça-feira. Amanhã é quarta-feira.
Hoje é sexta-feira. Ontem foi quinta-feira.
Depois de domingo vem segunda-feira.
Janeiro, fevereiro, março...
Os meses são escritos normalmente com letra minúscula, tanto em português quanto em espanhol. Vamos dividir o ano em dois quadros para facilitar a leitura.
janeiro: enero
fevereiro: febrero
março: marzo
abril: abril
maio: mayo
junho: junio
Em janeiro, muita gente está de férias. Fevereiro pode ter carnaval. Março marca o começo das aulas em muitos cursos. Em abril, temos vários feriados. Maio é o mês do meu aniversário. E, em junho, acontecem muitas festas juninas.
De julho a dezembro
julho: julio
agosto: agosto
setembro: septiembre
outubro: octubre
novembro: noviembre
dezembro: diciembre
Em julho, as escolas costumam ter férias. Agosto é um mês sem feriado nacional. Em setembro, começa a primavera no Brasil. Outubro tem o Dia das Crianças. Novembro chega perto do fim do ano. E dezembro é o mês do Natal.
Os nomes mais diferentes do espanhol
janeiro e enero
fevereiro e febrero
maio e mayo
junho e junio
julho e julio
setembro e septiembre
outubro e octubre
dezembro e diciembre
Em junho, o grupo nh tem som parecido com o ñ espanhol. Em julho, o grupo lh exige atenção porque não tem exatamente o mesmo som de lio.
Março tem cedilha. Escreva março, não “marco”. Sem a cedilha, marco pode ser uma forma do verbo marcar ou um substantivo.
Como usar os meses em frases
Para falar apenas do mês, normalmente usamos em:
Meu aniversário é em maio.
As férias começam em julho.
O curso termina em novembro.
Vou ao Brasil em dezembro.
Não diga apenas “maio” durante a prática. Use uma frase que tenha significado para você: “Minha mãe faz aniversário em maio.”
Helena e Bruno falam de aniversários
Bruno: Helena, em que mês é seu aniversário?
Helena: Meu aniversário é em setembro. E o seu, Bruno?
Bruno: O meu é em março. Neste ano, cai numa sexta-feira.
Helena: Que bom! Então dá para comemorar no fim de semana.
Cair numa sexta-feira significa que a data acontecerá em uma sexta naquele ano.
Complete e confira
O mês depois de março é abril.
O mês antes de dezembro é novembro.
O dia entre terça-feira e quinta-feira é quarta-feira.
Os dois dias do fim de semana são sábado e domingo.
Desafio de escuta
Ouça Helena e Bruno. Tente descobrir em que mês o curso começa, em que mês termina e em quais dias acontecem as aulas. Depois, clique para conferir.
O curso começa em abril e termina em novembro. As aulas são às segundas e quartas.
O que você aprendeu
Os sete dias da semana em português e espanhol.
Os doze meses do ano nas duas línguas.
A diferença entre dias úteis e fim de semana.
As formas curtas usadas na conversa, como segunda e sexta.
Como usar dias e meses dentro de frases naturais.
Agora teste seus conhecimentos no exercício abaixo.