Dados pessoais em português: telefone, endereço, e-mail e documentos

O que são dados pessoais?

Dados pessoais são informações relacionadas a uma pessoa identificada ou que pode ser identificada. Nome, endereço, e-mail, data de nascimento, telefone e números de documentos são exemplos. Em escolas, clínicas, hotéis, bancos e serviços públicos, você pode precisar informar alguns desses dados.

Como preencher uma ficha de cadastro

Uma ficha pode pedir nome completo, data de nascimento, nacionalidade, estado civil e profissão. Leia o nome do campo antes de responder.

• Nome completo: nome e sobrenome como aparecem no documento.

• Nome social: nome pelo qual a pessoa se identifica e deseja ser chamada, quando aplicável.

• Data de nascimento: dia, mês e ano.

• Naturalidade: cidade ou local de nascimento.

• Nacionalidade: vínculo de nacionalidade, como peruana ou brasileira.

• Estado civil: solteiro, solteira, casado, casada, divorciado, divorciada, viúvo ou viúva. União estável também pode aparecer em formulários.

Em espanhol: Qual é o seu nome completo?: ¿Cuál es tu nombre completo?; Meu nome completo é Lucas Moraes.: Mi nombre completo es Lucas Moraes.; Como você prefere ser chamado?: ¿Cómo prefieres que te llamen?; Pode me chamar de Lucas.: Puedes llamarme Lucas.; Qual é a sua data de nascimento?: ¿Cuál es tu fecha de nacimiento?; Nasci no dia doze de maio de mil novecentos e noventa e oito.: Nací el doce de mayo de mil novecientos noventa y ocho.; Qual é a sua nacionalidade?: ¿Cuál es tu nacionalidad?; Sou colombiano.: Soy colombiano.; Qual é o seu estado civil?: ¿Cuál es tu estado civil?; Sou solteira.: Soy soltera..

Telefone e código de área

No Brasil, DDD é o código de área associado a uma cidade ou região. Para evitar erros, os números podem ser ditos um por um ou em pequenos grupos. Se a fala estiver rápida, peça repetição.

Em espanhol: Qual é o seu número de telefone?: ¿Cuál es tu número de teléfono?; Meu telefone termina em quatro dois três zero.: Mi teléfono termina en cuatro dos tres cero.; Qual é o código de área?: ¿Cuál es el código de área?; O DDD é onze.: El código de área es once.; Você pode repetir mais devagar?: ¿Puedes repetir más despacio?; Vou confirmar os últimos quatro números.: Voy a confirmar los últimos cuatro números.; Qual é o seu e-mail?: ¿Cuál es tu correo electrónico?; É lucas ponto moraes, arroba, example ponto com.: Es lucas punto moraes, arroba, example punto com.; Esse e-mail tem underline?: ¿Ese correo tiene guion bajo?; Não. Tem apenas um ponto.: No. Tiene solamente un punto..

Como dizer um endereço de e-mail

• @ se lê arroba.

• . se lê ponto.

• _ pode ser underline ou sublinhado.

• - se lê hífen.

Um endereço fictício como lucas.moraes@example.com pode ser lido assim: lucas ponto moraes, arroba, example ponto com.

As partes de um endereço

• Logradouro: rua, avenida, alameda, praça, estrada ou outro tipo de via.

• Número: número do imóvel.

• Complemento: apartamento, bloco, casa, fundos ou outra informação adicional.

• Bairro: região da cidade.

• Cidade e estado: município e unidade federativa.

• CEP: Código de Endereçamento Postal.

Em espanhol: Qual é o seu endereço completo?: ¿Cuál es tu dirección completa?; Moro na Rua das Flores, número cento e vinte.: Vivo en la calle Das Flores, número ciento veinte.; Tem complemento?: ¿Tiene complemento?; Sim. Apartamento trinta e dois.: Sí. Departamento treinta y dos.; Qual é o seu bairro?: ¿Cuál es tu barrio?; Meu bairro é Vila Nova.: Mi barrio es Vila Nova.; Em que cidade você mora?: ¿En qué ciudad vives?; Moro em Campinas, no estado de São Paulo.: Vivo en Campinas, en el estado de São Paulo.; Qual é o CEP?: ¿Cuál es el código postal?; Vou verificar o CEP antes de informar.: Voy a verificar el código postal antes de informarlo..

Documentos que podem aparecer no Brasil

• CPF: Cadastro de Pessoas Físicas, um número de cadastro administrado pela Receita Federal. Brasileiros e estrangeiros podem ter CPF.

• CIN: Carteira de Identidade Nacional. O novo documento usa o CPF como número único de identificação.

• Passaporte: documento de viagem e identificação.

• RNM: Registro Nacional Migratório, o número único atribuído ao imigrante registrado no Brasil.

• CRNM: Carteira de Registro Nacional Migratório, o documento físico que contém o RNM.

Em espanhol: Você trouxe um documento com foto?: ¿Trajiste un documento con foto?; Sim. Trouxe meu passaporte.: Sí. Traje mi pasaporte.; Você tem CPF?: ¿Tienes CPF?; Ainda não tenho CPF.: Todavía no tengo CPF.; Qual é o número do seu documento?: ¿Cuál es el número de tu documento?; Prefiro mostrar o documento pessoalmente.: Prefiero mostrar el documento en persona.; Seu endereço continua o mesmo?: ¿Tu dirección sigue siendo la misma?; Não. Preciso atualizar meu cadastro.: No. Necesito actualizar mi registro.; Pode conferir se está correto?: ¿Puedes comprobar si está correcto?; Sim. Todos os dados estão corretos.: Sí. Todos los datos están correctos..

Como confirmar e corrigir informações

• Pode repetir mais devagar?

• Vou soletrar meu sobrenome.

• Meu telefone mudou.

• Preciso atualizar meu endereço.

• Depois do nome tem underline, não ponto.

• Pode conferir se está correto?

• Sim, todos os dados estão corretos.

Proteja seus dados pessoais

Telefone, endereço, e-mail e números de documentos podem identificar você. Antes de informar um dado, verifique quem está pedindo, qual é a finalidade e se o canal é confiável. Em uma prática de português, dados fictícios são suficientes.

Diálogos para ouvir e repetir

Leia o diálogo, ouça as duas vozes e pratique uma das funções. Depois, substitua os dados por informações fictícias.

Matrícula em uma escola

Atualizando o telefone

Cadastro no hotel

Confirmando um e-mail

Tente responder antes de clicar

• O símbolo @ se chama arroba.

• O código postal brasileiro é o CEP.

• O código de área do telefone é o DDD.

• A carteira física do imigrante registrado é a CRNM.

• Para pedir uma verificação: Pode conferir se está correto?

• Em uma atividade pública, use dados fictícios.

Resumo

• Leia cada campo do cadastro antes de responder.

• Nome completo deve acompanhar a forma apresentada no documento.

• DDD é o código de área e CEP é o código postal.

• Arroba, ponto, underline e hífen ajudam a soletrar e-mails.

• CPF, CIN, passaporte, RNM e CRNM têm funções diferentes.

• Confirme os dados e corrija qualquer erro antes de enviar.

• Em exercícios, use informações fictícias e proteja seus dados reais.

Agora teste seus conhecimentos no exercício abaixo.

Fontes consultadas

• Agência Nacional de Proteção de Dados, orientações sobre dados pessoais.

• Receita Federal do Brasil, informações sobre o CPF.

• Governo Digital, Carteira de Identidade Nacional.

• Polícia Federal, Registro Nacional Migratório e Carteira de Registro Nacional Migratório.