Falar de saúde com clareza
Esta aula ensina vocabulário e comunicação. Ela não substitui avaliação médica. Ao procurar atendimento, descreva onde sente o problema, quando começou, a intensidade e o que faz o sintoma melhorar ou piorar.
Partes do corpo em frases reais
PARTES DO CORPO
Em espanhol: Estou com dor de cabeça.: Tengo dolor de cabeza.; Meu pescoço está dolorido.: Me duele el cuello.; Machucou o braço direito.: Se lastimó el brazo derecho.; Meu joelho está inchado.: Mi rodilla está hinchada.; Estou com dor nas costas.: Tengo dolor de espalda.; Sinto dor no peito.: Siento dolor en el pecho.; Minha garganta está irritada.: Mi garganta está irritada.; Estou com dor de barriga.: Tengo dolor de barriga..
Usamos dor de em expressões consolidadas, como dor de cabeça e dor de barriga. Também usamos dor no e dor na: dor no peito, dor na perna.
Descrever sintomas
SINTOMAS E INTENSIDADE
Em espanhol: Estou com febre.: Tengo fiebre.; Estou tossindo muito.: Estoy tosiendo mucho.; Meu nariz está entupido.: Tengo la nariz tapada.; Estou com enjoo.: Tengo náuseas.; Sinto tontura quando levanto.: Siento mareo cuando me levanto.; A dor começou ontem.: El dolor empezó ayer.; A dor é leve, mas constante.: El dolor es leve, pero constante.; A dor piora quando caminho.: El dolor empeora cuando camino..
Em português brasileiro, é comum dizer estou com febre, estou com tosse e estou com enjoo. O espanhol frequentemente usa tener nesses casos.
Intensidade, frequência e duração
Compare: a dor começou ontem; estou com dor há dois dias; a dor piora quando caminho. Essas informações ajudam o profissional a compreender o quadro.
Na farmácia e na consulta
FARMÁCIA E CONSULTA
Em espanhol: Preciso falar com o farmacêutico.: Necesito hablar con el farmacéutico.; Este medicamento precisa de receita?: ¿Este medicamento necesita receta?; Como devo tomar este remédio?: ¿Cómo debo tomar este medicamento?; Tenho alergia a este medicamento.: Tengo alergia a este medicamento.; Há quanto tempo você sente isso?: ¿Desde hace cuánto siente eso?; Tomo este remédio duas vezes ao dia.: Tomo este medicamento dos veces al día.; Preciso marcar uma consulta.: Necesito programar una consulta.; Em caso de emergência, chame ajuda.: En caso de emergencia, pida ayuda..
Não indique medicamentos para outras pessoas nem altere doses por conta própria. Informe alergias, gravidez, doenças existentes e remédios em uso ao profissional de saúde.
Comunicação segura
Em situações graves, como falta de ar intensa, perda de consciência ou dor forte no peito, procure o serviço de emergência local. No Brasil, o SAMU atende pelo número 192.
Diálogos para ouvir
Na farmácia
Nicolas: Boa tarde. Estou com dor de cabeça e febre. Posso falar com o farmacêutico?
Márcia: Claro. Você já mediu a temperatura?
Nicolas: Sim. Estou com trinta e oito graus.
Márcia: Vou chamar o farmacêutico para orientar você.
Na consulta
Dra. Helena: Há quanto tempo você está com dor nas costas?
Ravi: Começou há três dias e piora quando eu caminho.
Dra. Helena: A dor é leve, moderada ou forte?
Ravi: É moderada e fica mais forte à noite.
Marcando uma consulta
Talita: Bom dia. Preciso marcar uma consulta.
Leandro: É uma consulta de rotina ou você está com algum sintoma?
Talita: Estou com tosse e dor de garganta há quatro dias.
Leandro: Há um horário disponível amanhã de manhã.
Responda antes de clicar
Para indicar duração: estou assim há três dias.
Para intensidade intermediária: dor moderada.
Para uma alergia: tenho alergia a este medicamento.
Para pedir orientação: como devo tomar este remédio?
Para agendar atendimento: preciso marcar uma consulta.
Em uma emergência no Brasil: SAMU 192.
Resumo
Informe a parte do corpo, o sintoma, quando começou, duração, intensidade, frequência e evolução. Em farmácias e consultas, faça perguntas claras e informe alergias e medicamentos em uso.
Agora teste seus conhecimentos.
Fonte e orientação
Informações sobre atendimento móvel de urgência: Ministério da Saúde, SAMU 192. Este conteúdo é linguístico e não substitui orientação profissional.