Tempo, clima e previsão não são iguais
Tempo descreve as condições de agora ou de um período curto. Clima é o padrão observado numa região durante muitos anos. Previsão apresenta o que pode acontecer.
Frases para descrever o dia
PRÁTICA 1
Em espanhol: Hoje está fazendo calor.: Hoy hace calor.; Está fazendo muito frio.: Hace mucho frío.; O céu está nublado.: El cielo está nublado.; Está chovendo agora.: Está lloviendo ahora.; O tempo abriu.: El tiempo se despejó.; O dia amanheceu ensolarado.: El día amaneció soleado.; Está ventando bastante.: Está haciendo bastante viento.; Há muita neblina na estrada.: Hay mucha neblina en la carretera..
Entender uma previsão
PRÁTICA 2
Em espanhol: A máxima será de trinta graus.: La máxima será de treinta grados.; A mínima ficará em quinze graus.: La mínima será de quince grados.; Há previsão de chuva à tarde.: Hay pronóstico de lluvia por la tarde.; Pode chover durante a noite.: Puede llover durante la noche.; A temperatura vai cair amanhã.: La temperatura va a bajar mañana.; O tempo deve melhorar no domingo.: El tiempo debe mejorar el domingo.; Há risco de temporal.: Hay riesgo de tormenta fuerte.; A umidade está muito baixa.: La humedad está muy baja..
Em português brasileiro, dizemos faz calor e faz frio, como em espanhol. Para outras condições, são comuns está nublado, está chovendo e está ventando.
Estações e diferenças regionais
As estações existem em todo o calendário, mas não são percebidas da mesma forma em todas as regiões. O clima do Brasil varia muito, assim como o de países hispano-americanos.
PRÁTICA 3
Em espanhol: Se chover, vamos ficar em casa.: Si llueve, nos quedaremos en casa.; Leve um casaco porque vai esfriar.: Lleva un abrigo porque va a enfriar.; Não esqueça o guarda-chuva.: No olvides el paraguas.; Vamos sair quando a chuva parar.: Saldremos cuando pare la lluvia.; No verão, os dias são mais quentes.: En verano, los días son más calurosos.; O inverno daqui é seco.: El invierno de aquí es seco.; Na primavera, o tempo varia bastante.: En primavera, el tiempo varía bastante.; O outono começa a ficar mais fresco.: El otoño empieza a ponerse más fresco..
O clima muda nossos planos
Use se para uma condição e quando para um momento esperado: se chover, mudamos o passeio; quando a chuva parar, saímos.
Português e espanhol
As estruturas são próximas, mas algumas palavras mudam: previsão corresponde a pronóstico; guarda-chuva corresponde a paraguas; neblina pode corresponder a neblina ou niebla.
Áudios com situações reais
Planos para o sábado
Jéssica: Você viu a previsão para sábado?
Roberto: Vi. Pode chover no fim da tarde.
Jéssica: Então vamos ao parque de manhã.
Roberto: Boa ideia. Se chover cedo, a gente muda o plano.
Escolhendo a roupa
Maitê: Está frio lá fora?
Vítor: Agora não, mas a temperatura vai cair à noite.
Maitê: Vou levar um casaco e um guarda-chuva.
Vítor: Melhor. Também há previsão de chuva.
Previsão no rádio
Locutora: A manhã será ensolarada, com máxima de vinte e oito graus.
Locutor: À tarde, a nebulosidade aumenta e pode chover.
Locutora: No litoral, há risco de ventos fortes.
Locutor: A temperatura deve cair durante a noite.
Comparando cidades
Olívia: O inverno aqui é mais frio que em Lima?
Mateus: É mais frio e costuma chover mais.
Olívia: Em Lima, o inverno é úmido e quase não chove.
Mateus: Então o clima é bem diferente.
Teste rápido
Condição de agora: tempo.
Padrão regional: clima.
Maior temperatura: máxima.
Se vai chover: leve um guarda-chuva.
Futuro esperado: a temperatura vai cair.
Em espanhol, previsão é pronóstico.
Resumo
Descreva o tempo atual, compreenda máxima, mínima, chuva e vento e ajuste seus planos conforme a previsão.
Agora faça o exercício.